這有助於我們理解中國在東海的動作。北京劃設防空識別區讓美國面臨不舒服的選擇：要麼支持日本，但這可能激化與中國的對抗；要麼減少對日本的支持，而這會影響其在亞洲的領導地位。北京方面不乏老練的戰略家，他們無疑對此十分清楚。這表明，他們是故意讓華盛頓面臨這個不舒服的選擇。此外，他們可能還希望，華盛頓能決定減少對日支持。
迄今，這個如意算盤被證明是可行的。在最初強烈反對北京公布防空識別區後，華盛頓似乎有所收斂，也不再高調承諾在軍事上支持日本。由此看來，中國的防空識別區絕不僅僅是管理東海上空這麼簡單，而是北京打造“新型大國關係”的重要步驟。
然而，這其中也蘊藏風險。美國依然是一個傲慢、強大的國家，美國領導人低估中國的力量和決心，犯下嚴重錯誤。中國領導人不應對美日犯同樣的錯誤。若要避免衝突，相關各方便需正視妥協的必要性。這不僅適用於迫在眉睫的東海爭端，也適用於有關亞洲領導地位的問題。（作者Hugh White是澳大利亞國立大學教授，本文由王曉雄翻譯） |
