|
| 科塔茲認為，風景優美的靖國神社應轉型成一座公園，而不是祭奠戰亡者的地方（網絡圖片） |
中評社香港1月15日電（記者 孫儀威編譯報道）最近，中、日兩國的駐英國大使關於“伏地魔”打起了筆仗，讓英國這個遠在歐洲的國家也與中日摩擦產生了一定的聯繫。《日本時報》發表前英國駐日大使修•科塔茲（Hugh Cortazzi）文章指出，縱觀半個世紀以來的日本，似乎並沒有真正地融入到全球化的浪潮當中來，而在今天，一股倒退的力量也在日本國內逐漸發展。
科塔茲還指出，如果日本想要在國際的舞台上更加活躍，安倍晉三必須要先做一名能夠感受他人之所想的成熟政治家。此外，該文敘議相依，科塔茲聯繫自己在日本的生活經歷，從政治、經濟與文化多個角度闡述了自己對於當今日本的看法。全文編譯如下：
在我得知去年12月底日本首相安倍晉三參拜了靖國神社之後，我就一直在試著猜測安倍這麼做的動機到底是什麼。
靖國神社中供奉著許多戰亡者的靈位，安倍的動機之一可能是想讓這些戰亡者的家屬在下次選舉時能夠為他以及他的政黨投票。但是在一段時間內也並沒有什麼選舉，而且太平洋戰爭也快結束七十年了。
安倍的另一動機似乎是為了安撫自民黨及其執政聯盟公明黨中的右翼民族主義分子。但對於這些極端主義分子來說，他們看起來也不可能會對安倍的掌權造成什麼威脅。如果“安倍經濟學”能獲得成功的話，安倍在政治上也會變得無懈可擊。所以安倍也沒有必要去擔心那些過時的政治家會對他造成什麼威脅，例如前東京都知事石原慎太郎。
亦或者說，可能安倍只是決定通過參拜靖國神社來向“傲慢的中國人”與“憤怒的韓國人”展示，無論誰對日本宣稱擁有主權但卻無人居住的島嶼發出具有威脅性質的廢話，他絕不會坐視不管。如果這就是安倍的動機的話，那麼可謂是最不明智的。
日本的自衛隊確實裝備精良、訓練有素，但在與中國現代化大軍的任何衝突中，日本都必須在很大程度上依靠美國的力量。儘管美國在中國防空識別區（亦有覆蓋釣魚島）問題上是支持日本的，但美國與其它亞洲國家，例如菲律賓，必然都想要避免任何可能挑起敵意的事故與不可預測的事件。
|
