中評社香港1月22日電（記者 陳承編譯報道）對安倍的不滿情緒正在沖繩縣發酵。據媒體報道，反對將美軍普天間基地搬遷至名護市邊野古沿岸地區的現任市長稻嶺進（Susumu Inamine）在19日的選舉中獲得勝利。有分析認為，這是選民在向奉行更加重視日美同盟的安倍政權的安保政策說“不”。然而，20日，安倍政府卻逆民意而行，日本政府與執政黨幹部就沖繩縣名護市市長選舉結果碰頭協商後確認，中央政府在徵求當地居民理解的基礎上，將美軍普天間基地搬遷至名護市邊野古的計劃不會更改。
《日本時報（The Japan Times）》20日刊發社論就此事作出評論，表示名護市的選舉結果表明當地人民並不願意將美軍軍事基地搬遷到自己居住的地方來，安倍應該停止搬遷計劃。文章進一步分析指出，鑒於沖繩島戰役的歷史，沖繩人民不希望在更加強大的軍事基地修建在自己的土地上，如果政府執意要實施邊野古計劃，那麼鑒於發前強烈的反對情緒，可能會出現大規模的抗議甚至流血事件。安倍應該把美軍軍事基地搬遷到日本別的地方去，分散沖繩負擔軍事基地的壓力，兌現去年“願意傾聽沖繩人民意見”的承諾。文章編譯如下：
上周日（19日），沖繩縣北部城市名護市舉行市長選舉。對美軍普天間基地搬遷計劃持反對立場的現任市長稻嶺進擊敗支持該計劃的末松文信（Bunshin Suematsu），獲得連任。
稻嶺進的勝利不僅反映出當地百姓反對普照天間基搬遷計劃，也反映出對沖繩縣知事仲井真弘多（Hirokazu Nakaima）的不滿。去年12月27日，在首相安倍晉三承諾在2021年之前每年會撥款3000億日元用於沖繩縣的發展後，仲井真弘多批准了一項填堆工作的提議，在名護邊野古修建新的軍事設施，為美軍普天間空軍基地搬遷到此後所用。
名護市的選舉結果說明，當地居民拒絕接受中央政府的提升行政服務的撥款與修建新的美軍基地作為交換。安倍政府應該尊重當地居民透過選舉表達出的意願，停止推行邊野古計劃。
中央政府在普天間基地搬遷上的強硬態度，不僅會加深名護市市民的憤恨之情，還會引起沖繩縣人民的憤恨，進一步撕裂沖繩縣和中央政府的關係，從而對美日安全關係產生影響。中央政府應該注意到，沖繩縣41個市町村的地方集會組織都堅決反對邊野古計劃。
安倍和政府的其它領導人應該注意到，如果美國在沖繩的基地持續掀起當地的反對，那麼美日之間平穩的安保合作會受到連累。考慮到反修建美軍基地的強烈情緒，如果政府執意要實施邊野古計劃，那麼可能會出現大規模的抗議甚至流血事件。
|
