中評社香港1月23日電／或許不少上海的爺爺奶奶已經發現，如今的小囡不太會講滬語了，即便開口，也是“洋涇浜”的味道。事實上，不要說幼兒如此，即便是青年一代，講出來的上海話也與老一輩上海人有所差別。年輕人彼此交流時，上海話裡夾著一些普通話幾乎是常態。
據《新聞晨報》報道，對於這種情況，今年市教委將啟動上海話教育體驗試點，會有20個試點幼兒園嘗試在遊戲時間推薦使用上海話來進行交流。語言的傳承從幼兒抓起，顯然是十分重要的，否則，滬語在日常生活中的使用頻率，很可能隨著代際更替而逐漸降低，方言中積澱的民俗、文化和情感，往往就由此變得淡漠。一首童謠“落雨嘍，打烊嘍，小八臘子開會嘍，十八路電車打彎嘍，大頭娃娃跳舞嘍！”，會使多少人回憶起年幼時的弄堂和夥伴？這種回憶，必然充滿溫暖的力量，讓一個上海人不論身在何處、經過多少歲月，都能牢牢記住自己的根在哪裡。這就是滬語方言有必要傳給下一代的根本原因。
在保護上海話方面，兩年前就開始啟動建設的中國語言資源有聲數據庫建庫工作，目前已經全部完成。繼前年完成了發音人招募等工作後，去年上海已經完成12個調查點語音數據的調查采錄及記音轉寫工作，將有聲數據匯入國家總庫，並啟動上海語言資源網絡展示平台建設。以技術手段來“備份”上海話，固然是一種必要的措施，但必須認識到，一種方言的續存，關鍵是要保證其使用的頻率與範圍，只有這樣，語言的活力才能在使用中煥發出來，並且不斷進化。
據說，上海話的語音、詞匯正在發生一些細微的變化，原因是現在融入上海的人群遠較從前複雜，新鮮因子不斷湧進方言體系。對於這種變化，或許沒必要大驚小怪，因為上海話就是一種“不斷吸收”的方言，今天說起來“正宗”的滬語裡，不少都是外來詞，循著這些詞匯，人們可以梳理出上海開埠以來坎坷而輝煌的歷史脈絡——時代塑造著滬語，而滬語也會記載時代的變遷，由此形成一代代上海人的集體記憶。
（來源：《新聞晨報》） |
