中評社香港2月17日電（記者 陳承編譯報道）《韓國時報（The Korea Times）》近日刊登美國獨立記者格溫•戴爾（Gwynne Dyer）的評論文章，對昂山素季在2015年競選緬甸總統一事作出分析。文章認為，憑借著強大的政治影響力和極高的民望，昂山素季必然會在總統競選中勝選。然而，鑒於她缺乏實際的行政經驗，成為總統或許並不是一個發揮她推進緬甸民主化的最佳抉擇。文章認為，與其成為總統，昂山素季不如在黨內尋找一個具備行政能力和能夠獲得黨內支持的人代替她競選總統，保持自己道德典範和民主領袖的角色，更好的發揮自身的價值。文章編譯如下：
去年六月，諾貝爾和平獎得主、緬甸民主鬥士昂山素季宣布在2015年競選緬甸總統。如果昂山素季競選，那麼毫無疑問，她會勝選：昂山素季之於緬甸就像曼德拉之於南非一樣。然而，根據現行的法律規定，她不能競選總統——或許，昂山素季可以把這當作是一個反思自己的機會：難道成為緬甸總統才是最大化的利用她的才能麼？
某種程度上，緬甸正在從一個長達50年的軍事獨裁國家向一個民主化國家轉變，毫無疑問，昂山素季是緬甸民主化運動的領導人。除非軍政府操控或者取消明年的大選，否則，昂山素季的全國民主聯盟肯定會在2015年的大選中贏得議會的大多數議席。但問題是，昂山素季沒有任何行政經驗。
儘管昂山素季是全國民主聯盟的聯合創始人之一，也一直是該聯盟的領袖，但事實上，她並沒有領導政黨的經驗。絕大多數時候，昂山素季都被軟禁，全國民主聯盟的其它領導人也都被監禁，因此，她從沒有面對過對手的挑戰，也從沒有管理過任何政黨事務。
儘管昂山素季可能會是一位天生就很出色的領袖，但這樣的人還是非常少見的。她和曼德拉一樣，更像是一位缺乏行政技能、激勵民主的象徵性人物。如果真是這如此，那麼她應該重新思考自己的定位。
|
