中評社香港2月20日電（記者 陳承編譯報道）《美國新聞與世界報道（The US News & World Report）》18日刊發專欄作者彼得•洛夫（Peter Roff）的評論文章，就美國國務卿克里近日將氣候變化比作大規模殺傷性武器以及作為“頭等大事”的言論作出批評。文章認為，與其把目光集中在未經證實、尚待論證的氣候變化問題上，克里倒不如把目光和精力轉向亟待解決的國際恐怖主義可能會為美國製造的麻煩以及伊朗核問題上來，文章認為這才是克里需要解決的最重要的事情，而不是到處宣揚他的氣候變化論調。文章編譯如下：
現在，很多人有了正當咒罵國務卿克里的理由了。在上周日（16日）雅加達舉行的演講上，克里向印尼學生、公民領袖和政府官員說出了“氣候變化應該被當作是現今世界上最大的大規模殺傷性武器，甚至可能是世界上‘最可怕的大規模殺傷性武器’”這種愚蠢的話。
克里這番言論和觀察表現出他的愚蠢至極，也引起了人們對他判斷力的質疑。先不討論那些尚存質疑的有關氣候變化的問題。難道克里真的認為，變幻莫測的天氣所帶來的威脅會比恐怖分子在美國的芝加哥、洛杉磯、波斯頓投擲炸彈，或者在巴黎、倫敦、紐約釋放瘟疫般的毒氣更加危險麼？可能他真的這樣認為吧。
不過，他這樣想也是有原因的。和很多民主黨的政客一樣，克里現在相當善於利用人為製造的“氣候變化”這一理念作為中央政策與自由市場經濟之間博弈戰中的武器。同很多民主黨人一樣，克里明白，可以通過對能源產品和能源使用的控制來滿足建設一個福利國家的需要（譯者注：民主黨人在能源政策上主張發展一個國內的再生能源政策，反對政府對石油產業的減稅，在福利制度上則提倡構建一個全面而廣泛的社會保障體系，克里提出氣候變變化這一議題，可以減少能源消耗的同時，向能源產業徵收更多稅款，增加用于福利的開支），這是民主黨人自二戰結束以來的夢想。
最初，氣候變化被稱作“全球變暖”，直到陸續有環保人士集會抗議應該取消“全球變暖”這一概念，因為有異常的寒流出現。一個接一個的民主黨人——以及一些共和黨人——都接納了這種觀念：人類的生產活動正導致全球氣溫上升，超過正常水平。就如很多科學界人士所言，地球存在了數百萬年，判定什麼樣的溫度才是“正常”的只不過是人們的猜測罷了。或許這就是為什麼很多氣候變化論的堅定支持者認為——正如一些重要的告密者所揭發的那樣——有必要僞造科學數據。
在不是很久以前，克里本人也是站在對全球變暖持懷疑態度的一邊的。1997年7月，克里與94名民主黨參議員一起，對世界上第一部試圖減緩所謂溫室氣體排放的《京都議定書（Kyoto Protocols）》這一國際協定的實施投出了反對票。很明顯，去支持一個他反對了很久的東西，他自己都覺得難以成功。
當把焦點集中在諸如氣候變暖這種“人為製造”的議題上時，克里放鬆了對那些真正對美國安全產生威脅的議題。據《每日傳訊》（Daily Caller）周一（17日）報道，一名伊朗議會的高級領袖透露，近日在日內瓦就伊朗核問題的談話已經達成結果，美國已經允許伊朗繼續進行自己的核濃縮計劃。
|
