CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:客機失蹤事件直指我們內心最深的恐懼 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-03-18 00:29:49


網絡圖片
  中評社香港3月18日電(記者 魚莎莎編譯報道)直到現在,馬航班機MH370仍然無處覓蹤。多天以來,關於這架飛機的訊息充斥著網絡,上演了一出讓人揪心的失蹤大戲。

  英國《衛報》編輯斯蒂芬妮(Stephanie Merritt)發表評論文章稱,這樣的客機失蹤事件直指我們內心最深處的恐懼。文章稱,現代先進的航空技術和數據統計都證明現在的飛行比以往都安全,也正是因為這樣,整整一架飛機的憑空消失才能引發我們的思考:是否人類本就不該飛行,所以一定會受到懲罰?文章編譯如下:

  以諷刺風格著名的“洋蔥網”星期四發表了如下言論,它說,現在,對MH370客機的搜尋工作已進一步擴大,“除了考慮機械故障、飛行員失誤、恐怖襲擊或者劫持的可能性,未來的搜尋還將涵蓋時間和空間的範疇,探尋人類在宇宙中其他的生存空間”。

  拿這樣的事件開玩笑合適麼?也許黑色幽默結合陰謀論已經成為我們在面對這種意外事件的本能反應。但是,這一次,各方面的專家反複強調這是“史無前例”的,也正是這種神秘感讓我們24小時不停緊盯著新聞,跟蹤事態的變化。我敢打賭,沒有一個驚悚作家不會內疚地希望自己曾構想出這麼一出大戲。 

  我們原本以為,生活在佈滿數字監控和電子足跡的世界,一個人要完全消失是不可能的事情,更不要說整整一架飛機。MH370的莫名失蹤涵蓋了所有驚悚片的必要特徵:轉移注意力的話題、四處彌散的謠言、可疑的乘客以及更廣泛的政治影響。然而所有理論和反證的最核心仍然無處立足:飛機現在仍然沒有找到。 

  作為一個長期的高空恐懼症患者,我在過去幾年修讀了很多課程來克服這一障礙。這些課程大多都建立在一個理念上:知識就是力量。這些課程一般都會聘請商業飛行員和具有多年飛行經驗的航空工程師,向恐懼症患者耐心地解釋,為何在現代航空你的噩夢不會成真的原因。 
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: