莫言：看完“老馬”拍案而寫
莫言、張小嫻等紛紛談及《百年孤獨》給予自己的滋養，並稱第一次讀到它時非常震撼，原來小說可以這樣寫！張小嫻說道：“我每年都會不停地拿出來看，說它是魔幻現實主義的書，我覺得它本身就是魔幻之書，因為每次看你的感受都不同，隨著你人生的經歷不同，會看出不同的東西。”
莫言則說道，他1984年讀到了這本書，讀了一部分之後，就覺得自己也可以寫了，然後合起書開始寫小說。他在之後的20多年裡，不停地拿出來讀，隨便翻開哪一頁都可以持續讀下去，一直到2007年6月份把它讀完。1980年代的中國文學土壤，雖然比以前有了變化，但作家腦子裡仍有很多自我禁錮，“我過去覺得不可能寫的東西，他大寫特寫，他激活了我對過去生活的記憶，個人經驗、童年記憶都可以寫，這使我重新發現自己。”
莫言稱自己那時“拍案而寫”，一開始帶著不成熟的痕跡，一兩年後，自然也想脫離“馬爾克斯的磁力”。他在1986年的《世界文學》上發表文章稱，要逃離馬爾克斯、福克納兩座“高爐”。“千方百計走自己的路，但20年來，始終感覺自己在與馬爾克斯、福克納搏鬥，因此對他是又愛又恨，愛是因為他打開我們頭腦很多的禁錮，恨是因為他的吸引力太強大了，你以為擺脫了，其實又被吸引過去。”（北京晨報2011年5月31日）
延伸閱讀：馬爾克斯授權中文《百年孤獨》2011年5月30日首發 曾發誓150年不予授權
“1984年我第一次讀《百年孤獨》的感覺是震撼，緊接著就是遺憾，原來小說也可以這樣寫。”5月30日上午，在哥倫比亞著名作家加夫列爾·加西亞·馬爾克斯的長篇小說《百年孤獨》中文版新聞發布會上，作家莫言這樣說。他和許多國內作家一樣，此前都不知道滋養他們走上文學道路的各種《百年孤獨》版本原來都是盜版。
馬爾克斯當初曾發下狠話“發誓死後150年都不授權中國出版我的作品，尤其是《百年孤獨》”。在將近30年的時間裡，中國出版界一直為取得馬爾克斯的正式授權而努力，因此有專家稱，《百年孤獨》在中國的正式出版不亞於當年震驚世界文壇的拉丁美洲“文學爆炸”。
上世紀80年代，尤其是加西亞·馬爾克斯於1982年摘得諾貝爾文學獎桂冠之後，他的一系列作品在未得到作家授權的情況下便被我國多家出版社擅自出版，其中蜚聲世界文壇的長篇小說《百年孤獨》、《霍亂時期的愛情》、《沒有人給他寫信的上校》等經典更是有多個版本盛行於市。當年的中國作家，甚至各大學中文系學生都言必稱《百年孤獨》、“魔幻現實主義”、“文學爆炸”……，其影響之巨可見一斑。
|
