中評社香港4月18日電／“1984年我第一次讀《百年孤獨》的感覺是震撼，緊接著就是遺憾，原來小說也可以這樣寫。”5月30日上午，在哥倫比亞著名作家加夫列爾·加西亞·馬爾克斯的長篇小說《百年孤獨》中文版新聞發布會上，作家莫言這樣說。他和許多國內作家一樣，此前都不知道滋養他們走上文學道路的各種《百年孤獨》版本原來都是盜版。
馬爾克斯當初曾發下狠話“發誓死後150年都不授權中國出版我的作品，尤其是《百年孤獨》”。在將近30年的時間裡，中國出版界一直為取得馬爾克斯的正式授權而努力，因此有專家稱，《百年孤獨》在中國的正式出版不亞於當年震驚世界文壇的拉丁美洲“文學爆炸”。
上世紀80年代，尤其是加西亞·馬爾克斯於1982年摘得諾貝爾文學獎桂冠之後，他的一系列作品在未得到作家授權的情況下便被我國多家出版社擅自出版，其中蜚聲世界文壇的長篇小說《百年孤獨》、《霍亂時期的愛情》、《沒有人給他寫信的上校》等經典更是有多個版本盛行於市。當年的中國作家，甚至各大學中文系學生都言必稱《百年孤獨》、“魔幻現實主義”、“文學爆炸”……，其影響之巨可見一斑。
1990年，馬爾克斯曾到北京和上海訪問。那次中國之行給他留下頗為糟糕的印象是，書店隨處可見各出版社擅自出版的《百年孤獨》、《霍亂時期的愛情》等書。《哥倫比亞人報》的相關報道中曾寫道，馬爾克斯訪問北京時對前來看他的文化界人士說：“各位都是盜版販子啊！”這讓當時在場的中國文壇泰鬥錢鐘書先生頗為難堪。該報寫道，錢鐘書先生聽了馬爾克斯半怒半笑之言，頓時沉默不語，哥倫比亞駐華大使試圖緩和一下局面，但是白費力氣。“死後150年都不授權中國出版我的作品，尤其是《百年孤獨》”，就是馬爾克斯在結束那次中國之行後發下的狠話。
1992年，中國正式加入《世界版權公約》，中國出版界的版權意識逐漸增強。據不完全統計，20多年間曾有100多家中國出版機構向馬爾克斯本人、哥倫比亞駐華使館，甚至墨西哥駐華使館（因為馬爾克斯旅居墨西哥多年）提出版權申請，但都未得到任何回復。取得這位世界頂級文學大師的正式授權，成了國內各大頂尖出版機構和出版人的夢想。
|
