中評社香港5月1日電（記者 黃蔚編譯報道）奧巴馬總統周二（4月29日）結束了為期８天的亞洲四國之行，離開最後一站菲律賓，返回華盛頓。美國《時代》雜誌網站29日刊登評論文章稱，此番奧巴馬無論走到哪裡，都擺不脫中國的影子，他越是否認訪亞之行有關中國，外界就越不相信。他所到訪的四個國家都從他身上獲得不少好處，但他的收穫卻相當有限。中國外交部那句評論“你來，或者不來，我就在這裡”，已經將中國對美國不屑一顧的態度表露得非常明顯了。
文章編譯如下：
美國總統奧巴馬週二以在馬尼拉市波尼法西奧堡的演講，結束了對亞洲四國的訪問。在一個士兵隨處可見的體育館內，奧巴馬提及了週一與菲方簽署的十年國防合作協議，這一協議是奧巴馬此番訪菲的重中之重，它允許美國擴大在菲律賓的軍事部署。菲中兩國正糾纏在海上領土的主權問題之中，很多菲律賓人把這一協議看成牽制中國的手段，但奧巴馬堅稱此舉並非旨在制衡中國。“加強與盟友之間的關係是美國亞太戰略的一部份，”他說。
他這一句話中含而未露的，是美國這一亞太戰略對日漸崛起的中國意味著什麼。奧巴馬出訪活動一再出現的主題是：這次行程與中國無關。這是一次友好的訪問，句號——不過也確實，奧巴馬此次訪亞帶去了良好的祝願也一再向盟國表達了信任。然而，奧巴馬越是否認訪亞之行有關中國，外界就越不相信。在他訪問的各站——日本、韓國、馬來西亞和菲律賓，都籠罩在中國這條巨龍的陰影之下。
這一複雜的信號凸顯了奧巴馬外交重頭——重返亞太政策的巨大挑戰之一。這一政策將美國的資源從中東轉移至機會更多的東亞地區。但隨著中國在該區影響力的不斷擴大，諸多中國鄰國開始對華產生擔憂情緒。
|
