中評社香港5月10日電（記者 陳承編譯報道）《韓國時報（The Korea Times）》執行董事李昌燮（Lee Chang－sup）近日撰文，就朴槿惠上任總統15個月以來的政績作出分析評價。文章認為，就目前的情況看來，朴槿惠在執政方面顯然做的還不夠，現在的朴槿惠應該思考，自己未來可以留下什麼樣的政治遺產。文章認為，朴槿惠應該履行自己競選時的承諾，從提升公共安全、重振經濟、提升朝韓關係三個方面作為積累自己政治遺產的開端。文章編譯如下：
作為總統，朴槿惠最大的成就是什麼？朴槿惠會是第一位保證韓國安全、提振韓國經濟、統一朝鮮半島的總統麼？
至少，朴槿惠的每一位前任總統都有留下政治遺產。總統李承晚（Syngman Rhee，1948－1960）建立了第一個民主共和國。總統朴正熙（Park Chung－hee ，1963－1979）創造了“漢江奇跡（Miracle on the Han River）”，通過出口型的工業化讓韓國民眾擺脫貧困。繼任總統全斗煥（Chun Doo－hwan，1980－1988）沒有試圖修改憲法，兌現只任一屆總統的承諾。盧泰愚（1988－1993，Roh Tae－woo）與前共產主義國家蘇聯中國建立了外交關係。金泳三（Kim Young－sam，1993－1998）在所有的金融交易中實現了實名制。金大中則致力於通過“陽光政策（Sunshine Policy）”來提升朝韓關係。盧武鉉（Roh Moo－hyun，2003－2008）開啟了韓國與美國的自由貿易協定。直到最後，李明博讓韓國在2008年的金融危機中逃過一劫。
朴槿惠上任總統已經有15個月了，然而，她的政治遺產仍然不明晰。相反，她的總統生涯被4大不幸的問題蒙上陰影。
第一，雖然她公平地贏得了2012年的總統大選，但她的勝利卻招致爭議，有人認為她利用國家情報機關（國家情報院）操縱公眾對她的輿論。
第二，國家情院的雇員被發現僞造文件，把一名脫北者虛構成是間諜。（譯者注：據BBC報道，這起醜聞源於“脫北者”劉宇成（音譯）被起訴從事間諜活動一案。劉2004年從朝鮮叛逃韓國，後來獲取錄成為首爾市政府公務員。他被指控向朝鮮提供超過200名“脫北者”的信息，但獲韓國法院裁定無罪。檢察官提出上訴時向法庭提交了據稱是劉宇成前往中國的出入境記錄。不過，據韓聯社報道，中國駐韓國大使館其後證實這些出入境記錄等文件都是偽造的。檢察官隨即搜查國情院取證。）
第三，“歲月號”客輪上個月在濟州島沉沒，截至撰寫此文為止，已證實有269名乘客在事故中死亡，35名乘客失蹤。
第四，根據監察全球自由度的美國獨立調查機構“自由之家（Freedom House）”發布的報告，韓國的新聞自由度滑至全球第68位。
|
