中評社香港5月13日電（記者 黃博寧編譯報道）就5月7日中越兩國船隻南海相撞事件，中國外交部發言人華春瑩表示，中方的鑽探活完全在中方主權範圍之內，越方干擾中方企業作業嚴重侵犯中國主權。
然而，日本網絡雜誌《外交家》副主編香農•蒂耶茲（Shannon Tiezzi）撰文稱中國的做法會加強各國關於“中國在捍衛主張領土上更加強硬”的觀念。根據國際海洋法標準，主權領土12海里以內為領海，以外延伸200海里為經濟專屬區，事發地點位於據西沙群島中建島（越方聲稱擁有主權）17海里。文章辯稱，聯合國海洋法會議的標準，西沙群島是否能構成產生專屬經濟區的資格仍有待商榷。
文章編譯如下：
上週四，中國外交部回應了中越漁船相撞事件。事發地點是據越南海岸130英里的中方鑽井平台。
就此事中國指責越南，表示中國使用高壓水龍頭已經是“最大限度的克制”。外交部邊海司副司長易先良表示，“越方船隻對中方船隻進行了171次主動的衝撞”，並稱“中方發現了越方派出的潛水蛙人，越方還在水中釋放了大量漁網和大型障礙物”。易先良還表示，中方在現場的只有公務船和作業的民船。而越南方面出動的船只中包括了多艘武裝船。面對越方干擾，中方不得不加強現場安保力量。
越南海岸警衛隊副司令海軍少將吳光秋（Ngo Ngoc Thu）週四接受路路透社採訪的時候表示，中國派出裝有導彈的艦艇，來支援民用船隻。越南外交部在另外一份聲明中表示，鑽井平台附近有包括軍用船隻在內的60艘中國船隻，而吳光秋表示中方船隻數量在80隻左右。
越南方面向記者展示了裝船事件錄像。錄像顯示幾條船隻相撞，受傷人員在接受醫學治療。吳光秋表示，傷情是由於碰撞破碎的玻璃所致。視頻中有至少有一艘船隻是中國海警船，有記者看到中方船隻上有大炮。
|
