中評社香港5月14日電（記者 魚莎莎編譯報道）本月，鋪天蓋地的媒體報道稱，中國在今年之內就會超越美國成為世界最大的經濟體。CNN一檔評論節目“全球公共廣場”（Global Public Square）在CNN網站發表評論文章稱，短期內，中國不會奪回世界最大經濟體的桂冠。而且這一狀態還會延續一段時間。此外，文章稱，中國也似乎對這個位置並不感興趣。文章編譯如下：
在你感歎美國結束了長達125年的經濟統治地位之前，我要告訴你，美國仍舊會是第一名，而且這種狀況還會持續一段時間。同時中國對此並無異議。
解釋如下：
世界銀行國際比較項目最近發表的一份報告稱，中國正以超越預期的速度趕超美國。2005年，該組織稱，中國的經濟總量相當於美國的43%。但是，它最新的報告採用了2011年的數據，結果顯示，中國2011年的國內生產總值高達13.5萬億美元，這個數額相當於美國經濟總量的87%。
現在，中國經濟的發展速度是美國的3倍，在這種情況下，中國將在年底超越美國的說法自然合情合理。所以，我們是否即將迎來一場權力場從西到東轉移的大戲？
並不盡然。世界銀行國際比較項目給出的排名是基於一種被稱為“購買力平價,PPP”的方法，購買力平價，正如所稱，是用來衡量生活的真實成本的——也就是說，它衡量的是你的錢在不同的國家可以有多少購買力，而不是你究竟有多少錢。
例如，平均而言，你可以用1.66美元在中國買到一條麵包，但是在美國買同樣的麵包需要花費2.39美元。一包萬寶路香煙在中國賣2.4美元，但是在美國賣6美元。在中國能買到一整套房子的資金，在美國可能只能買到1／3大小的面積。
但是，用購買力平價作為唯一的度量標準可能會產生問題。儘管一些商品和服務在發展中國家的確相對便宜，但是在一些大的城市，比如北京、華盛頓或者新德里，很多東西的物價是差不多的。
《華爾街日報》的湯姆·賴特（Tom Wright）對此有很好的解釋，“中國不能用國際元（購買力平價的計算單位）來買導彈、艦艇、iPhone或者德國車，他們必須以現行匯率折算支付”。
|
