|
| 習近平在亞信峰會上講話（路透社網站截圖） |
中評社香港5月23日電（記者 孫儀威編譯報道）21日，中國國家主席習近平在亞信峰會上發表演講強調，中國和平對話解決爭端和中國以鄰為善、以鄰為伴的立場，呼籲亞洲各國加強合作，共面安全難題。對此，路透社記者吳健（John Ruwitch）發表分析報道稱中國試圖通過此次會議傳遞和平信號，消除人們對中國的疑慮，並呼籲共同的安全利益。全文編譯如下：
週三（21日），中國國家主席習近平在亞信第四次峰會第一階段會議上發表了演講，他似乎在警告一些亞洲國家，不要加強軍事聯盟來對抗中國，稱此舉將無益於區域和平。但與此同時，習近平也承諾將和平解決領土爭端。最近幾年來，中國同一些國家的領土爭端問題越發緊張，特別是在南海與東海之上。
最近一段時間以來，一些亞洲國家一直在努力重申他們同華盛頓的安全聯繫。而習近平在講話中說道，“強化針對第三方的軍事同盟，不利於維護地區共同安。”
在上個月的亞洲之旅中，美國總統奧巴馬也試圖安撫美國的盟友，例如日本和菲律賓，稱美國“重返亞太”的長期戰略是會貫徹落實的。而對於美國的“重返亞太”戰略，人們普遍認為其目的在於遏制中國的崛起。
習近平在上海亞信峰會發表此番講話時，台下正坐著越南國家副主席阮氏緣，以及來自菲律賓、日本和其它40多個國家和組織的代表。但習近平沒有提到美國。
在南海上，中國就海洋領土邊界的問題同越南和菲律賓捲入了激烈的爭端。而中日兩國也因東海之上的釣魚島（日本稱尖閣列島）爭端陷入膠著。
上周，當中國的中海油公司在西沙群島附近爭議海域（距離越南海岸線240公里處）搭建海上鑽井平台後，越南就爆發了反華暴動。而就在這場暴動爆發幾天之前，奧巴馬才剛剛離開亞洲。
在油氣資源蘊藏豐富的南海地區，中國與一些鄰國發生了一系列的對峙，而在西沙鑽井則是這些爭端中發生時間離我們最近的一件事。對此，華盛頓向北京拋出了尖銳的指責，稱中國是在“進行挑釁”。
|
