CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:美國若撒手不管 伊拉克結局更慘 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-06-22 00:43:27


在伊拉克的伊斯蘭戰士,資料圖片
  中評社香港6月22日電(實習記者 鄧冠英編譯報道)據媒體消息,伊斯蘭聖戰組織ISIS與伊拉克政府軍激烈交戰,於本月20日包圍該國最大煉油廠,並聲稱已佔領大部分塔爾阿法爾機場。此前一天,美國總統奧巴馬宣佈向伊拉克派遣300名軍事顧問,幫助政府軍平息叛亂。

  奧巴馬強調,美國軍隊不會參與在伊拉克發生的戰鬥。此前,前總統小布什被指責好戰成性,貿然出兵伊拉克,釀成今日苦果。為此,曾擔任前副總統切尼國家安全顧問的斯蒂芬•耶茨(Stephen Yates)與曾任美國國務院高級顧問的克里斯琴•惠頓(Christian Whiton)攜手於親共和黨的《國家評論》(National Review)上撰文反駁,稱小布什政府留下一個相對和平的伊拉克,正是奧巴馬差勁的表現才導致遜尼派興盛,伊拉克陷亂。全文編譯如下:

  眼前正演變著的伊拉克結局是從敘利亞內戰開始的。美國對伊拉克不負責任、置身事外的回應,當初已在敘利亞上演過。如果美國仍然走這條路,後果將更嚴重。

  伊拉克目前一團糟。憤怒的遜尼派控制的城市中,伊拉克政府軍以驚人的速度崩潰瓦解。“伊拉克與大敘利亞伊斯蘭國”(ISIS)幾乎將伊拉克切成兩半。“大敘利亞”是穆斯林在七世紀征服敘利亞時所稱,這稱呼表明了ISIS所追究歷史怨恨之深遠。ISIS不止要一戰之後確立的敘伊邊界任其宰割、復辟伊斯蘭哈里發制度,他們還要幹掉所有叛教者,包括伊斯蘭什葉派,世俗穆斯林國家以及西式自由。

  奧巴馬總統對此沒有頓悟,毫無反應,更不必提制定全面戰略與盟友合作。奧巴馬上周四重拾其面對外來威脅的一貫反應,聲稱“所有的選項都在考慮之中”,隨即排除了許多選項。周二之前,他拒絕實行空襲以助盟友擺脫首都被圍攻的局勢,只會與政治盟友躲在家中,關注如何逃脫其任內出現外交災難的指責。現有一種自由虛無以及孤立的看法,認為如今伊拉克問題是2003年美國入侵以及剷除薩達姆•侯賽因的結果。

  事實上,小布什交給奧巴馬的是一個相對安定且基地組織絕跡的伊拉克。這是小布什於2007年下令增兵的結果。奧巴馬入主白宮之前,增兵已將當地的居民死亡人數從2006年底高峰期的3500人/月降至少於500人,美國士兵死亡數從每月100人降至幾乎為零。

  如今我們所見的、與什葉派馬基利政府對抗的遜尼派並不是殘餘勢力,而是於敘利亞轉世重生的組織。阿拉伯之春於2011年初掃過敘利亞時,奧巴馬要求獨裁者巴沙爾•阿薩德下台,並聲稱自己支持敘利亞變得民主、正義以及寬待國民。 


【 第1頁 第2頁 】 


CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: