中評社香港8月9日電（記者 黃蔚編譯報道）8月5日，日本防衛省公佈了2014年《防衛白皮書》，並在同日獲得安倍內閣的通過。其濃烈的擴軍色彩，引起周邊國家的強烈反應。美國的軟實力大使約瑟夫•奈（Joseph S． Nye）6日就日本擴軍在《評論彙編》網站上發表文章，以一個視中國為敵的學者立場出發，為安倍解禁集體自衛權的努力大聲贊好。
約瑟夫•奈在文章中稱，安倍的一些動作遭到外界誤解，他真正希望推行動作並不會對亞洲安全和穩定帶來威脅。他還在文章中指明，朝鮮和中國是區域安全的兩大威脅，但對中國推行遏制戰略並不對，美日兩國應該通過打造區域大環境並改造美日同盟關係框架，來對中國加以制衡。
文章編譯如下：
自二戰結束後，日本被一直受到由美國起草的《和平憲法》統治，該憲法第九條明文放棄了戰爭，並將日本自衛權限定於“個別自衛權”。日本首相安倍晉三正在試圖通過修改憲法解釋讓日本重新擁有集體自衛權，在這個基礎上，日本才能加強與其它國家在安全議題上的合作，尤其是與其最緊密的盟國美國。
在批評人士看來，此舉反映出日本試圖徹底脫離幾十年來奉行的和平主義。不過，安倍最中心的目標——加強日本應對威脅、但不見得要武力反攻的能力，提升日本在國際維和行動中的效率，以及重新定義在和平憲法第九條框架內進行自衛的方式——其實比較和緩。
有人害怕這樣的行動可能會使日本加入到美國的海外戰爭，這樣的想法是在過分擔心。實際上，這些規定行文謹慎，已經在排除了類似事件發生可能的同時，幫助日本在應對本國安全受到威脅時加強與美國合作。
|
