|
| 安倍向長崎原子彈受害者紀念雕塑敬獻花圈。 |
中評社香港8月14日電（記者 孫儀威編譯報道）明天是日本戰敗69周年紀念日（日本稱終戰紀念日），但這個曾讓亞洲飽受戰爭摧殘的國家的政府卻仍然嚮往著過去“輝煌”的戰爭年代。日本時報撰文稱，9日，長崎市舉行原子彈受害69周年和平祈念儀式。市長田上富久在宣讀和平宣言時，對安倍政權容忍行使集體自衛權之舉表示“擔心”。安倍首相希望集體自衛權問題能夠得到理解，但卻遭到了與會的戰爭受害者的強烈反對。其中一名年近八旬的長崎原子彈倖存者更是當面斥責安倍要將日本帶向戰爭。全文編譯如下：
上週六（9日）係長崎遭受原子彈攻擊六十九周年紀念日，在紀念典禮上，一位75歲的老嫗力斥安倍政府決定通過解禁集體自衛元來介入海外衝突。
這名老嫗名叫城台美彌子（Miyako Jodai），她對安倍首相的當面斥責體現了很多日本原子彈倖存者和普通民眾心存的一種危機感——由於安倍政府拋棄了對憲法第九條傳統的官方解釋，日本或許會再次踏上戰爭的道路，原本憲法第九條不允許日本在本土沒有遭到攻擊的情況下向日本的盟友提供軍事援助。
安倍以及他的內閣成員，連同所有的立法者們都應該用心聆聽美彌子的批評。對於那些未曾經歷過戰爭的恐怖，但卻將體現在日本憲法序言及第九條中的日本戰後基本原則逐漸拋棄的政治家們來說，美彌子的斥責既是憤怒，也是懇求。
而8月6日則是廣島遭到原子彈攻擊69周年紀念日，儘管當天廣島市長松井一時（Kazumi Matsui）並沒有在《2014廣島和平宣言》直接提到安倍決定解禁集體自衛權一事，但長崎市長田上富久卻在《2014長崎和平宣言》中提到了。
“長崎一直在哭喊，‘不要再有原子彈襲擊了！’，‘不要再有戰爭了！’”長田上富久說，“日本是遭受過原子彈攻擊的國家，而長崎則是遭受過原子彈攻擊的城市。日本憲法規定，日本應把“放棄戰爭”當作日本戰後的立國之本……但是貿然討論是否要解禁集體自衛權卻加劇了人們的擔憂，人們擔心日本的立國之本正在動搖。我強烈要求日本政府能誠懇地聽取這些憂慮的聲音。”
|
