|
| 中國國家主席習近平（左）和美國總統奧巴馬（資料圖片） |
中評社香港8月22日電（記者 楊天編譯報道）隨著日本軍國主義右傾勢力的抬頭，東亞局勢變得愈發緊張。加之美國“亞太再平衡”政策和中國與周邊國家的領土爭議問題，中國的崛起之路愈發艱難，中美關係也多次出現緊張狀況。
美國《赫芬頓郵報》刊發新加坡外交部長楊榮文（George Yeo）評論文章。文章指出，對於亞洲來說，美國也許能算作朋友，但中國絕對不能算敵人。中美關係的穩定會帶動整個亞洲地區的繁榮發展。文章全文編譯如下：
中國與日本的領土爭議問題愈演愈烈，也讓中美關係緊張起來。美國的專家們正在努力思考，如何一方面與中國和睦相處，另一方面還可以力撐自己的盟友日本。
也許從亞洲的角度來看這個問題會更好一些。從歷史上來看，在西方勢力出現之前，東亞和東南亞地區只有一個主要強國在歷史中沉浮：中國。當中國崛起時，最好的辦法就是對中國表示尊重，這樣就可以得到相當規模的經濟好處作為回報。
過去的幾個世紀以來，一個富裕的中國總是能給東亞和東南亞帶來繁榮。因此，亞洲國家也許把美國看成朋友，但沒人願意把中國當成敵人。總會有那麼一個最佳的“度”讓所有人受益。如果美國和中國以及其他亞洲國家關係更加親密，大家都有好處。如果美國為了回應中國的崛起，和一些國家過度交好去反對另一些國家，這樣只會滿盤皆輸。把握好這個“度”，也是治國和外交的重要內容。
|
