中評社香港8月30日電（記者 李仕奇編譯報道）俄羅斯總統普京和烏克蘭總統波羅申科剛舉行會談，但烏克蘭局勢卻未有降溫跡象，更有證據指俄羅斯士兵已經進入烏克蘭進內。英國《經濟學人》雜誌昨日發表分析文章指，烏克蘭的經濟搖搖欲墜，而普京在會談中重點強調經濟問題，可能會用天然氣來影響局勢。全文編譯如下：
俄羅斯軍隊肆無忌憚地入侵烏東地區令烏克蘭戰局日趨緊張。一隊俄國士兵帶著裝備穿過俄烏邊境，進軍南部的新亞速斯克（Novoazovsk），顯然試圖在叛軍控制的地區外、靠近克里米亞的地方展開一條新的戰線。烏克蘭國家安全局公佈了俄羅斯士兵在烏克蘭東部被俘的錄像。同時，有報道也指出，俄軍秘密地為普斯科夫（Pskov）第76空降師在烏克蘭陣亡的成員舉行葬禮。而在本文截稿前，北約也發放出圖片證據，顯示目前有多達一千名俄羅斯士兵在烏克蘭東部。烏克蘭總統佩特羅•波羅申科（Petro Poroshenko）則直接宣佈，“俄軍已經入侵”。
所有的一切都發生在波羅申科和俄羅斯總統普京直接會談之後，這是二者自從6月以來首次在白俄羅斯首都明斯克（Minsk）的一個峰會期間會面。這次商談在僵冷的氣氛中開始，而收效也甚微。俄羅斯的利益所在——把烏克蘭攔在北約之外——並沒有改變。即使很多俄羅斯人已經準備接受有士兵“意外地”越過邊境這種說辭，但其他國家的人並不這麼想。然而，普京還是認為戰爭仍然是烏克蘭“國內的問題”，還呼籲各方——包括烏東地區的代表——進行談判。克里姆林宮將繼續支持叛軍，以防他們被打敗，但還沒有發起全面入侵的打算。莫斯科刊物《全球事務中的俄羅斯》（Russia in Global Affairs）主編費奧多•盧科亞諾夫（Fyodor Lukyanov）表示，“軍事行動是在談判前鞏固政治立場的手段”。
在明斯克，普京並沒有像吞併克里米亞那樣再次強調民族主義。反而，他多次重申經濟問題，可能預示著一場天然氣的戰爭即將到來。現在氣溫漸降，普京有理由相信時間站在了他這一邊。烏克蘭需要50億立方米天然氣過冬，而基輔SP顧問公司的研究主任維塔利•法夫里思查克（Vitaliy Vavryshchuk）認為，“俄羅斯一定會用天然氣來左右局勢”。
|
