中評社北京9月4日電／兩年前，孫儷主演電視劇《甄嬛傳》創下收視奇跡，不但在中國賺得盆滿鉢滿，更是游遍日、韓以及整個東南亞。據悉，明年《甄嬛傳》將登陸美國hbo電視網，也成為首部在美國主流電視台播出的中國電視劇。日前，孫儷在北京補拍該劇部分鏡頭，網友對於美版《甄嬛傳》的台詞十分關心：“中國語言博大精深，英文能翻譯到位麼？”，也有網友表示：“說英文的甄嬛讓人難以想象”。
國際在綫報道，早在2013年，網上就出現了一段《甄嬛傳》的英文預告片視頻。片頭還煞有介事地放著“福克斯探照燈公司”的標志，網友一度認為《甄嬛傳》將由福克斯探照燈影業來引入美國改編制作。經調查，那是網友的惡搞作品。據《甄嬛傳》制片人曹平表示，美版《甄嬛傳》所有的剪輯制作都是由美國制作方操刀，76集的《甄嬛傳》將剪成符合美國人欣賞的電視劇，壓縮成6集的電視電影，每集90分鐘，主要講述甄嬛的一生。該片導演鄭曉龍將與《速度與激情》系列電影導演林聯手擔任監制。
此前有報道稱，美版《甄嬛傳》配音都是邀請當地土生土長的華人，由此來化解中西文化衝突造成的影片失真感。但網友十分擔心，《甄嬛傳》的成功，離不開這些古詩詞的應用，也催生了引起網友惡搞的“甄嬛體”。甄嬛、皇帝以及宮中衆人將如何用英文來表達這些古風古韵？
華妃那句“賞你一丈紅”，被翻譯為“Give you a 3．3333meters red（給你3．3333米的紅）”如此翻譯，讓主演孫儷也大呼搞笑：“本宮很是期待衆小主姐妹，腳踩花盆配英文的唇槍舌劍場面！”“皇後”蔡少芬也很關心台詞翻譯問題，“我想知道像‘本宮’‘賤人就是矯情’這些台詞要怎麼翻譯出來啊？我真的都很好奇的！”
據報道，早前《甄嬛傳》在海外發行時，會根據當地的習慣進行翻譯和修改，比如在馬來西亞播出的版本，劇名就直接譯為《皇帝的女人》。而美國一些視頻網站放出的《甄嬛傳》視頻也都自行翻譯成《宮裡的皇後》。 |
