|
| 英方公布全國人大外事委員會譯文 |
7月28日，全國人大外事委員會致下議院外事委員會信件全文譯文（英國議會官方網站公布此信英文全文，但注明是譯文。中方尚未公布中文原件。）：
2014年7月28日，北京
大不列顛及北愛爾蘭聯合王國議會
下議院
外事委員會
下議院外事委員會，
中國全國人民代表大會外事委員會與貴委關係友好，願坦率地與貴委就共同利益議題交換意見。但我們留意到貴委7月16日起進行的有關英國與香港關係的取證活動。香港反對派人士李柱銘和陳方安生被邀請到該活動上，就香港的政改和其他內部事宜發言。貴委也決定，在未來數月對英國和香港的關係進行調查。我們認為，這是極其不恰當的干預中國內政的行動。全國人大外事委員會在此表達嚴重關切。
中國全國人大常委會在2007年通過決議，2017年香港特別行政區行政長官選舉應通過普選產生。香港特區政府已經就此進行了廣泛的公眾咨詢，並就咨詢情況以及是否需要修改2017年行政選舉辦法和2016年立法會選舉辦法，向全國人大常委會提交了報告。全國人大常委會將按程序審議有關報告並作出決定。
想必貴委成員知道，香港是一個開放而多元的社會，因此就特首普選應該如何進行有不同的聲音，主流意見是，特首必須是愛國愛港，普選必須符合香港實際情況，符合基本法和全國人大常委會有關決定的要求，而且香港人民應該通過合法途徑表達他們的意見。
我們認為，更重要的是，貴委成員要看到，香港是中國的一個特別行政區。香港的憲制發展和其他事務完全屬於中國內政，不能容忍英國或其他任何外部勢力直接或間接的干預。貴委的行動已經向外部世界發出錯誤信號，並擾亂了香港的政改進程，還將對我們兩國的關係造成負面影響。
特別要指出的是，自香港回歸中國以來，“一國兩制”在香港的實踐已經獲得了廣泛認可的成功。根據“一國兩制”原則和基本法維持和發展香港的繁榮穩定符合包括英國在內的各方利益。我們希望，我們在外事委員會的朋友們會在香港議題上謹言慎行，牢記中英關係和香港繁榮穩定的大背景，停止干預香港事務，取消有關英國和香港關係的調查。
中英關係平穩發展的勢頭得來不易。全國人大願與英國議會在互相尊重和平等的基礎上深入討論，並為兩國關係的健康穩定發展共同努力。
中華人民共和國
全國人民代表大會
外事委員會 |
