中紀委在許多地方都加上了“中國特色”，解釋“八項規定”時，他們選擇的就是應景的例子：禁止公款送月餅，簡樸、廉潔過中秋。而為了給外國學者們解釋“八項規定”反對的“四風”，中紀委甚至準備了一系列漫畫，在幻燈機上播放。
形式主義的漫畫，是幹部模樣的胖子被一堆公章、文件包圍；官僚主義，是胖子坐在高高的椅子上，身旁一個群眾模樣的瘦子可憐地仰望著他；享樂主義，是胖子躺進了酒杯，臉喝得通紅；奢靡之風，還是那個胖子，在擺滿大餐的桌子前大吃大喝。
這組漫畫，被網友稱為“胖子幹壞事”。按照新華社的說法，“胖子系列”幻燈片給老外“上了一堂圖文並茂的思想品德課”。
阿根廷國立薩爾大多大學的教授馬豪恩告訴南方周末記者，對一些外國專家，漫畫確實是了解中國官場的好方式：“當然，不能根據這個人（胖子）做的事來判斷中國所有官員。”
但在西班牙學者蘇傲古看來，外國專家想要完全理解“四風”深層內容，並不現實。
“學習中國語匯，只能慢慢在中共的語言環境中分析。”費立民說，“外國人要了解中國話語體系，才能夠明白概念的定義。”
然而，在中文翻譯到他國語言的過程中，意思的流失不可避免。
中國人民大學教授、美國問題專家王義桅在這次的交流會上，就清晰感受到翻譯出現的問題。比如，將多黨合作制下的“民主黨派”直譯成Democratic Party（民主黨），將“打鐵還需自身硬”直譯成真的“打鐵”。
蘇傲古告訴南方周末記者，將中文直譯為他國文字，很多時候並不準確：“提到中國夢，中國傾向於直接向歐洲講述這個‘夢’本身，但歐洲，並沒有一個‘歐洲夢’的概念與之對照，這就讓歐洲人難理解。”
另一方面，劉康的感受是，交流會上中紀委官員一板一眼的回答，進一步增加了翻譯的難度。
"落實中央八項規定精神，持之以恒糾正四風’，這些東西都是條條框框，比較空。”劉康建議，在與外國部門打交道時，中國官方應該選擇一些更加具體的回答。
“中國官方語匯中的排比句和形象的說法，老外聽起來很容易雲裡霧裡。”王義桅說。
比如，今年“兩會”談到“大老虎”問題時，全國政協新聞發言人呂新華一句“你懂的”，中國人心領神會，卻足以令外國研究者陷入迷霧。
費立民研究中國問題四十多年，他記得在中國“少數民族”一詞曾被譯為“國家的少數人”（national minorities）。“但十幾年前，所有的中國官方文件忽然將‘少數民族’轉譯為‘ethnic minorities’。”
|
