多次出任程虹譯著責編的李學軍向新京報記者透露，程虹一直保持著一名學者的氣質和身份，認認真真做自己的研究，相信好的作品自己會有生命力，不願過度營銷，生怕別人因為其他因素而對她的書隨意褒揚，也不讓組織書評，“一直不讓我這麼做，到後來我沒辦法，只好自己上陣，寫了一篇叢書的書評。”
李學軍說，其實出版社出版這套譯叢完全是從市場角度出發，沒考慮其他因素。曾經有其他出版社出版她的書，制定了詳細龐大的營銷計劃，都被程虹拒絕了。
多次出任程虹譯著責編的李學軍說，程虹是一名自謙和低調的合作者，自始至終，不僅沒有對書的裝幀提出過特別的要求，也從不干涉出版社的製作流程，“她的書出版後，陸續有人來信來電話要跟她聯繫，我這裡就接到不少這樣的要求，她只要能夠答覆、甚至寄贈圖書，都會盡量滿足。”
據首經貿外語系官網報道，1995年，程虹到美國布朗大學做訪問學者時，結識了在布朗研究美國自然文學的聖·阿蒙德教授，兩人結下了深厚的學術友誼。聖·阿蒙德曾如數家珍地向程虹介紹自己的私人藏書。2011年，在程虹的爭取下，歷時近9個多月，聖·阿蒙德藏書庫的精華988册圖書，被運至首經貿校圖書館，陳列在圖書館二層古籍閱覽室內的6個嶄新的書櫃中，贈書人聖·阿蒙德教授將這批贈書定名為“生態與美國文學文庫”。
程虹也曾捐贈中文書籍給外方。今年5月6日，在隨李克強總理出訪時，她將自己的著作和譯作贈送給埃塞俄比亞總統穆拉圖夫婦。
據英國牛津大學官網透露，今年6月中旬，程虹訪問該校時，捐贈了1039部中文書籍給博得利圖書館。據了解，這些中文圖書和文獻材料已經落戶在牛津大學9月8日新啟用的潘迪生中國中心大樓。
（稿源：新京報） |
