中評社香港10月19日電（記者 孫儀威編譯報道）距離北京APEC峰會開幕只有不到一個月的時間，日本頻頻發出示好中國的聲音，似是在為在峰會上實現中日首腦會談做最後衝刺。有日媒報道，為了保證中日兩國元首能在下個月進行會晤，日本就中日釣魚島爭端提出了三點建議，即安倍會先重申“釣魚島是日本固有領土”，但“已知曉中國有自己的主張”，並願“力爭花時間通過對話解決問題”。
對此，日本《外交官》雜誌執行主編扎克瑞•凱克（Zachary Keck）撰文表述，如果報道屬實，那麼就日本原先一直否認爭議存在的立場而言，此番表達確實已做出重大的讓步，已經屈服於中國為中日首腦對話所設立的前提條件。儘管日本到底懷有何種目的，是否具有誠意仍不得而知，但文章亦能從一個方面反映出日本迫於經濟壓力而不得不與中國重修於好的無奈。文章編譯如下：
據日本媒體報道，為了確保能同中國國家主席習近平進行會晤，日本首相安倍晉三同意在中日釣魚島（日本稱尖閣列島）爭端上做出重大讓步。
正如《外交官》副主編香農•蒂耶茲（Shannon Tiezzi）在《中國力量》欄目中撰文所述那般，現在日本的官員們希望在11月北京APEC會議上，中國國家主席習近平能同日本首相安倍晉三進行短暫的會晤，這將會是習近平與安倍在出任國家領導人以來的首次會晤。在提出兩國領導人會晤之前，日本就對中國展開了長期的魅力攻勢，其結果就是兩國為在APEC期間召開元首會晤而進行了大量的幕後協商。
就日本官方看來，這樣的會晤象徵意義是要大於實質意義的，但日本亦付出了高昂的代價。的確，如果日本媒體報道準確的話，那麼東京似乎已經在至今以來制約兩國元首進行會晤的主要問題上屈服（cave）了。
|
