CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:“中國一打噴嚏,新西蘭就感冒” 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-11-21 00:25:52


習近平出席新西蘭總督邁特帕里舉行的歡迎儀式
  中評社香港11月21日電(記者 黃蔚編譯報道)中國國家主席習近平19日抵達奧克蘭,應新西蘭總督邁特帕里和總理約翰•基邀請,開始對新西蘭進行國事訪問。習主席此次訪問備受新西蘭各方媒體的關注——習主席的到訪不僅將為信息來帶去經濟層面的利好,還通過中國—新西蘭市長論壇加強地方層面戰略聯繫,將兩國關係推向更緊密的一步。

  新西蘭發行量第二的《自治領郵報》20日發表社論文章指出,在很多方面,新西蘭需要感謝中國。中國的渦輪資本主義(turbo-capitalism)讓新西蘭比過去更富有。中國是新西蘭最大的貿易夥伴,當中國打個噴嚏,新西蘭就會感冒。若中國對新西蘭奶製品需求減弱,新西蘭的乳產品出口價格就會應聲下跌。我們需要中國。這也是為什麼總理約翰•基如此熱忱地歡迎習主席的到來。

  《自治領郵報》的社論表示,作為一個小國,新西蘭需要與世界大國保持良好關係。同時,新西蘭於中國而言,也是有所用處。新西蘭可以成為中國與西方民主國家進行自由貿易的試驗窗口。新西蘭是第一個同中國簽署並實施雙邊自由貿易協定的發達國家,因為如果貿易效果不太理想,也不會產生任何壞處。不過,實際上,中國與新西蘭之間的貿易發展得不錯。

  近段時間,習主席在外訪期間一直宣揚和平合作,並通過應約與安倍會面試圖降溫中日爭端。此外,他還與美國總統奧巴馬達成重要協議,以對抗全球氣候變暖。本周,他還開放市場、首次對外國投資者開放中國股市。

  新西蘭《奧塔戈每日時報(Otago Daily Times)》昨日刊發新西蘭地方政府會長、黑斯廷斯市市長勞倫斯•耶爾(Lawrence Yule)的署名文章。文章表示,本周到訪新西蘭的中國國家主席習近平,毋庸置疑地是近幾年到訪新西蘭的最重要外國首腦。鑒於中國在去年已經超越澳大利亞成為新西蘭最大的貿易夥伴國,中國對新西蘭的重要性不可小覷。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: