中評社香港2月4日電（記者 李仕奇編譯報道）伊斯蘭國武裝分子處決兩名日本人質引起日本舉國震驚，國際社會同聲譴責。日本首相安倍晉三稱，不會屈服於恐怖主義，但有日本民眾則示威抗議，要求安倍不要利用人質的死策劃推動海外派兵。《經濟學人》（The Economist）2日發表文章指，日本在面對恐怖主義時幾乎是無力應對，安倍卻態度愈發強硬，不過，本次慘案只會令日本民眾更加反對解禁集體自衛權，安倍的算盤恐怕難以打響。全文編譯如下：
擾攘兩周之久的伊斯蘭國（Islamic State，下稱IS）挾持日本人質事件最終還是走向了悲慘的結局，據IS在2月1日放出的錄像顯示，身兼記者的紀錄片製作人後藤健二（Kenji Goto）被殘忍殺害，令日本舉國陷入震驚和哀傷當中。後藤拍攝戰地難民及兒童的作品為他贏得了整個日本的尊敬。但IS表示，“日本的噩夢從此開始”，揚言要殺害更多的日本人，令後者不得不思考應對的方法。
普通民眾當然希望這場突如其來的暴力威脅能夠儘快消失。儘管生活在遠離恐怖主義的遙遠列島上，東京的白領們在後藤被殺後開始意識到，在IS肆虐的陰影下，尋常人有多脆弱。這種恐懼甚至令一些人指責那兩名人質此前任性地闖入戰區，使同胞的安全也受到了牽連。
日本首相安倍晉三（Shinzo Abe）對人質事件的立場之堅定出人意料，曾在兩周前表示“日本不會屈服，也不會饒恕，為了讓IS贖罪，將與國際社會繼續保持合作”。當時身處開羅的安倍還承諾捐出兩億美元，協助埃及的人道主義救援和基礎設施建設以打擊IS——激起後者以同等金額作為後藤及另一人質湯川遙菜（Haruna Yukawa）的贖金。安倍的強硬語調令日本在中東的外交部門都驚愕不已。
|
