中評社香港2月16日電／中國的羊年眼看就要到了，全球的華人都會用各種各樣的方式來慶祝羊年，老外們也想摻和一把。可是，這群老外很快就發現了一個很糾結的問題：中國的羊年究竟是哪種羊？是有角大公羊（Ram)，還是山羊（Goat)，抑或是綿羊（Sheep)？英國和美國的多家媒體都給出了不同的答案，甚至請來多位專家解讀，最後還是沒有一個確切的答案。還是紐約時報比較“聰明”，他們乾脆放棄了考究究竟是什麼羊，直接將羊年翻譯成了“有角反芻動物”年。
那麼，羊年的正解究竟是什麼，揚子晚報記者昨天也特地請教了南京的民俗專家。
外媒各種零亂
說山羊綿羊的都有 還有說是“反芻動物年”的
揚子晚報報道，記者了解到，首先拋出問題的是英國曼徹斯特一家媒體，新聞的大標題開宗明義：“曼徹斯特的中國春節：究竟是哪一種羊？”隨後伯明翰的媒體也拋出了同樣的問題。
糾結的還不僅僅是英國人，CNN等美國媒體同樣抓狂。有些美國媒體煩不了，直接就指定了一種羊。比如說華爾街日報，直接就認定是山羊。而今日美國則認為是綿羊。
而最“聰明”的當屬紐約時報，他們避開了對究竟是哪種羊的討論，直接把羊年定義成了“各種有角反芻動物年”。
很快，這個問題迅速蔓延到了其它媒體和社交網絡，成為這兩天全球網絡上最熱門的話題之一。 |
