|
| 古代朝鮮農戶的漢字對聯。（中評社記者 郭偉峰攝） |
中評社香港6月5日電（記者 郭偉峰）不久前到韓國訪問，很想了解一下漢字在韓國的生存狀態與未來可能的走向。畢竟，昔日朝鮮半島地處漢字圈。今天，漢字的存廢依然是敏感而又無法迴避的、熱辣辣的話題。
在首爾行走，作為一個中國人，成了大字不識的文盲。韓文的竪、橫、圈、折，讓人目瞪口呆，不知所雲。而且大部分招牌、廣告之類的也沒有英文。首爾，一切是那麼的熟悉，一切又是那麼的疏遠。有時，會看得到一些中文字，這個時候，親切感就會油然而生。
只知道漢字曾經是朝鮮民族使用的主要文字，在李氏王朝第四代君主世宗創造了韓文並於1446年正式頒布實行之前的1500年間，漢字和漢文一直是朝鮮半島人民唯一的書寫系統。可以想象，如果穿越到了1445年，整個朝鮮半島，都是漢文化的時代。那個年代，來到朝鮮半島的中國人，不會為不識字而苦惱。
一天，我們去訪問位於京畿道的韓國民俗村。只見茅舍低矮，鄉野染綠，朝鮮民族早年的生活艱辛，盡顯眼前。走走看看，我忽然發現，大量的漢字存活在這些建築中，歷史的瞬間，朝鮮半島漢字時代自己就穿越過來了，展現在我的眼前。
在普通的農舍，竟然到處都貼滿了漢字條幅，盡是祈福求祥的字眼。主臥門口貼上“父母千年壽，子孫萬代榮”，廚房門貼上“金童抱薪來，玉女汲水至”，泡菜屋也貼上“壽如山，福如海”。至於“國泰民安，家給人足”、“瑞雲祥日，萬事亨通”之類的吉利詞條，到處都是。
第二天，我參觀了南山谷傳統庭院建築群，這組古建築，應該是大戶人家、王公貴族居住的。呵，且不說結構如何精美，僅僅是每一根柱子上都貼有漢字的詩詞歌賦條幅，這樣的楹聯，就足見氣概不一般了。你看看：萬事早知齊得失，一生元不負詩書。 翠嶂遠回屏勢合，清流近抱鏡光通。這些，已經不是普通人家簡單直白的祈福詞匯了，漢文化的文人的情懷，文字的深邃，文化的風韻，盡在其中。
|
