剛剛過去的一年，國際形勢風雲激蕩，跌宕起伏，中德全方位戰略夥伴關係內涵充實，成果殷實。習近平主席、李克強總理與德國領導人保持密切交往。默克爾總理第八次訪華，中德開啟首次高級別財金對話、外交和安全戰略對話。德國是中國在歐洲的最大貿易夥伴、直接投資和技術轉讓來源國，並成為亞投行最大域外出資國。中德創新合作打造升級版，“中國製造2025”與德國“工業4.0”對接邁出堅實步伐。當代中國藝術最大規模的海外展“中國8”在德國引起巨大轟動。
本固而枝榮，根深而葉茂。中德關係保持高水平發展，得益於兩國在核心利益上彼此照顧、經濟發展上互補共生、國際事務上相契借重。中德同為亞歐大陸兩端最重要的經濟體和增長極，不僅是各自經濟發展和轉型升級的關鍵夥伴，更是共促全球經濟增長和多極化、共同維護世界和平與穩定的中堅力量。
登高而望遠，砥礪再前行。2016年的中德關係將再上一層樓。德國總統高克將首次訪華，默克爾總理將兩度到訪。中德將舉行第四次政府磋商，德國將擔任西部博覽會主賓國，“中德青少年交流年”致力打造中德關係“未來工程”。作為今明兩年的G20主席國，兩國將為推動建立更加公正、合理的全球經濟治理體系開展更緊密合作。我們將在黨中央和國務院領導下，奮發努力推動中德關係新發展，為中國特色大國外交和國內發展作出新貢獻。
新春佳節，駐德使館全體同志向《人民日報》的廣大讀者和全國人民拜年！祝祖國繁榮昌盛，大家幸福安康！
——中國駐德國大使 史明德
回顧剛剛過去的2015年，中法關係發生了很多大事。兩國國家元首和政府首腦實現互訪，頻密的高層交往引領中法關係一路向前。作為中法關係三大支柱的戰略、財金和人文對話機制分別在北京舉行，各領域合作持續蓬勃發展。金秋9月，法國外長法比尤斯代表奧朗德總統，出席紀念中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利70周年活動，法國在對華關係上又一次走在了西方大國的前列。值得一提的是，去年底，習近平主席出席聯合國氣候變化巴黎大會，中方積極配合法方，為大會成功舉行作出了重要貢獻。這次大會也開創了中法合作深度參與全球治理的先河。
2016年，中法深化戰略合作的領域更加廣闊。我們將繼續保持高層交往，開展三大對話機制交流，積極推動人員往來，讓高水平的中法關係更好地造福於兩國和兩國人民。
祝願新的一年裡，祖國更加繁榮昌盛，人民生活更加幸福，中法關係進一步發展。
——中國駐法國大使 翟 雋
|
