熟悉翁的人表示，翁生活規律、注重飲食，也有定期運動習慣，對於翁突然生病住院感到驚訝。但也有“中研院”人士說，翁搭長途飛機後，不太會調適時差，到海外或回來後睡眠都很差、血壓會飆高，最近受浩鼎案連日延燒，翁確實可能身體不適。
翁啟惠請辭引發朝野“立委”不滿。國民黨團書記長林德福怒批，翁要來“立法院”報告前夕突請辭，感覺像“畏罪逃亡”，翁學術地位，因此毀於一旦。綠委黃國書認為，全民都等著翁啟惠說清楚，翁卻在備詢前請辭，就是想逃避，也崩解了翁的崇高學術道德形象。
由於翁具有美國籍，國民黨副書記長王育敏嘲諷翁，“以為躲在美國、問題就會消失嗎？”“檢調已啟動調查，翁不要以為有美國國籍就可滯美不歸，到時候被通緝，只會更難看。”
高雄大學政治法律系副教授廖義銘認為，“中研院長”不是小官，涉及浩鼎這麼大的案子，豈可越洋“請辭”這麼草率，沒有行政倫理。廖並質疑，如馬英九未准辭，翁仍逾期未歸，可能要面對曠職問題。
“銓敘部長”張哲琛昨說，“中研院長”是“總統”任命的特任官，和公務員不同，“總統”沒同意就是辭不成，若持續滯美不歸，要有請假程序，否則就是曠職。
“中研院”人士說，馬英九沒有准辭，所以翁請假中，待身體康復後，會盡快回來說明。“中研院”秘書長吳金洌指，目前院長職務由副院長王汎森代理，翁啟惠任期今年10月中屆滿，院方已啟動下屆院長遴選流程，一切依規辦理 。 |
