中評社香港7月31日電（記者 臧涵編譯報道）美國《行政情報評論》周刊反諜報主任、多次在美國總統競選活動中擔任顧問的傑夫·斯坦貝格近日告訴俄羅斯“衛星”新聞通訊社，民主黨人指責俄羅斯竊取民主黨全國委員會內部郵件是“選舉陰謀”，目的是讓選民產生俄總統弗拉基米爾·普京與共和黨總統候選人特朗普聯合的印象。對此，彭博社近日發文稱，普京一直被認為是和特朗普一樣的壞家夥。但普京其實還沒有讓自己進入這個“角色”。到目前為止，他還沒有動一根手指來表示自己是在“希拉里和特朗普”戰鬥之中的。黑客組織只是在做政府交給他們的工作而已，甚至有可能民主黨全國委員會洩漏這些郵件是跟克里姆林宮溝通好的。
全文編譯如下：
對那些美國民主黨高層人員來說，包括美國總統奧巴馬和副總統喬•拜登（Joe Biden），現在他們的候選人，希拉里•克林頓（Hillary Clinton）正面臨著潛在盟友俄羅斯總統弗拉基米爾•普京（Vladimir Putin）的威脅。認識到這點，對民主黨高層人員來說很重要。唐納德·特朗普正邀請普京來干擾美國大選。也許奧巴馬、拜登和特朗普是正確的，本次的美國選舉確實需要普京的參與。
在“維基解密”公布民主黨官員被黑客竊取的電子郵件後，關於俄羅斯干預美國選舉的議論就不斷，我很難理解，為什麼美國人因此而憤怒了。黑客團體顯然是侵入了民主黨全國委員會——網絡安全行業認為這是APT 28和APT29這兩個被俄羅斯國家支持的黑客組織幹的。其實，這些黑客團體已經在美國、歐洲和後蘇聯的計算機系統裡潛伏了多年，他們慢慢地一點點完成他們的工作。黑客團體們觀察到的東西可能是美國媒體和政客們忽視的問題。但是本周，地獄之門被打破了。顯然，偷竊和出版有關美國選舉的資料比當時黑客入侵德國議會和白宮非機密計算機網絡引起的憤怒更加強烈。
特朗普讓外國勢力干擾美國選舉這件事，對美國人民來說是一種褻瀆，就像俄羅斯女子龐克樂團“暴動小貓（Pussy Riot）”在莫斯科一家教堂裡演唱反普京歌曲那樣，對普京來說這也是一種褻瀆。（這意思不是說美國人他們自己沒有搗亂過其他少數幾個國家的選舉）。
|
