中評社北京3月25日電／美媒稱，周一清和史雪銀是25歲的二年級研究生，在美國戴頓大學學習電氣工程，這座大學的男子籃球隊贏得了大西洋十聯盟的常規賽冠軍。他們是一對夫婦，一起解說飛人隊的比賽。但他們不是一般的播音員：他們在戴頓的體育網站上用中文普通話解說校隊的比賽。
據美國《紐約時報》網站3月20日報道，17日晚上，當7號種子隊飛人隊在NCAA（美國大學體育總會）賽事第一輪中迎戰第10號種子隊威奇托州立大學隊時，CBS電視台計劃把賽事的一小部分時間分配給周一清和史雪銀。被問到自己的解說將在美國全國電視台上播出時感覺會怎麼樣，周一清（音）和史雪銀（音）仿佛約好了似的，做出了同樣的回答：“有點緊張。”
報道稱，周一清和史雪銀是五名輪候播音員中的兩位，他們用普通話解說戴頓隊的比賽，他們的活力以及其他一些因素令戴頓負責多媒體的體育副主管邁克爾·拉普拉卡將本賽季最重要的兩場解說任務交給了他們，上周在匹茲堡舉行的大西洋十聯盟賽事是戴頓第一次有國際評論員在客場進行現場解說。
“他們之間有化學反應，在播出中效果很好，”拉普拉卡說。“我甚至不懂普通話，但是當你聽到他們播音時，感覺是非常好的。”
報道稱，這是戴頓有了普通話解說的第二年，此事由拉普拉卡一手策劃，也是該大學發起倡議，令國際學生更多參與校園生活的結果。注意到伊利諾伊大學於2015賽季開始在線播放橄欖球比賽的普通話解說後，戴頓覺得自己也有機會嘗試類似的舉動。
“籃球是一種勢均力敵的運動，”拉普拉卡說，“它是一個跨越所有語言、所有國界的運動。所以，我們開展這個項目，讓國際學生能夠解說籃球比賽，並且接觸到中國聽眾，這是有意義的。”
當這項計劃在上賽季開始之前，戴頓大學估計，學校大約1.1萬名註冊學生中有600多名中國學生。此外，戴頓在上海附近的中國－新加坡蘇州工業園區內設有一個研究所。
拉普拉卡說，最初有64名學生表現出對解說事業的興趣。為了縮小範圍，他給申請人看了一段2015年NCAA的1／4決賽的比賽集錦，戴頓隊後衛喬丹·西伯特投出致勝一球。這段視頻裡只有人群發出的噪音，拉普拉卡讓有興趣的學生即興發揮解說比賽。他與一名會說普通話的戴頓教授合作，選出了最好的學生。
周一清和史雪銀是在上海師範大學認識的，之後他們來到了與上海師範大學有合作關係的戴頓大學讀大四，之後又進入研究生院。他們很快成了飛人隊籃球賽的狂熱追隨者，儘管沒有媒體經驗，他們認為，搭檔解說會是分享愛好，並與中國的朋友和家人聯繫的好辦法。
報道稱，兩人已經熟悉了戴頓大學隊的所有對手，他們定期瀏覽比賽記錄，了解球員傷情，研究客隊教練的背景。他們觀看近期比賽集錦，填補自己知識中的任何空白。
“做解說的時候，我們有時需要控制自己的情緒，因為我們都是瘋狂的戴頓球迷，”史雪銀說。在解說時，她補充說，“我們只需要盡可能清晰地說話。我們不能帶入自己的情緒，因為我們需要談很多關於戴頓大學隊的事，但我們也需要說其他球隊的情況。所以我覺得對我來說，最難的就是控制自己的情緒。”
周一清說，每周五他們會感到緊張，但這並不是什麼新鮮事，他們都在每次解說前都會緊張，但之後他們很快就能放鬆下來，沉浸在比賽之中。雖然對於這幾場比賽來說，周五的觀眾將會多得多，但是除了要向中國觀眾多解釋一點“瘋狂三月”的概念之外，流程大致保持不變。
“中國球迷不知道種子隊是怎麼出來的，諸如此類的事情，”史雪銀說。“所以我們會做一個簡單的介紹，讓他們知道NCAA比賽是怎麼運作的。”
（來源：參考消息網） |
