|
| 文在寅在韓國首爾光化門廣場向支持者致意。（圖片來源：新華社） |
中評社北京5月11日電／當地時間5月10日12時（北京時間11時），在5月9日的韓國總統選舉中以41.08%得票率獲勝的文在寅，在韓國國會宣誓就職。以下為財新世界說翻譯的文在寅就職演說全文：
尊敬的各位國民，非常感謝！也向各位國民所做出的偉大選擇致以深深的敬意！今天我在此作為大韓民國第十九任總統，邁出走向大韓民國新時代的第一步。如今我肩負著國民賦予我的偉大使命，倍感責任重大。現在，我滿懷著前所未有的建設國家的熱忱憧憬，腦海中填滿了打開團結與共存的新世界大門的宏偉藍圖。
我們立志要建設的新大韓民國，是先輩們即使歷盡挫折失敗也從未放棄過追求的偉大國家，是我們的年輕人們承擔了無數犧牲和獻身也一如既往想要去實現的偉大國家。為了建設這樣的國家，站在歷史與國民面前，雖心懷忐忑卻也無比懇切，我宣誓，將全力履行大韓民國第十九任總統的職責和使命。
同時，我想向一同參選的其他候選人表示感謝，也向他們致上深切的慰問。這一場選舉無關輸贏，我們都是為共同建設新的大韓民國而努力的夥伴。從現在開始，我們應該放下競爭，攜手向前。
尊敬的各位國民，大家近幾個月來經歷了一場史無前例的政治劇變。政治雖然混亂，但我們的國民卻彰顯了你們自己的偉大。面對在任總統被彈劾並拘捕的狀況，是我們的國民為大韓民國開辟出了一條前進的道路。我們的國民戰勝重重挫折，反而將危機化作了轉禍為福的機會，最終為我們打開了新世界的大門。大韓民國之偉大即為國民之偉大。而且，在這場選舉中，我們的國民又創造一項新的歷史。那就是，大家選出來的總統在全國各地都有均衡的支持率。
今天開始，我將成為全體國民的總統。未曾支持過我的各位也是我的國民，同時也是我們的國民。我謹向大家保證，2017年5月10日這一天，將作為真正的“國民團結”開啟的一天被載入史册。
|
