原聲呈現
何潤東的腔調反而更暖男
以往國產古裝劇甚至年代劇，主角採用配音的居多。不過《那年花開月正圓》這次卻是一反常態，從孫儷飾演的周瑩、陳曉飾演的沈星移、何潤東飾演的吳聘等，都用上了演員自己的原聲。孫儷此前出演《甄嬛傳》《羋月傳》時，都用了季冠霖的配音，被認為為角色加分不少；這次她雖然原聲上陣，目前也沒遭遇多大詬病，倒是何潤東的腔調，有部分觀眾表示有點出戲。
之所以堅定讓主演們都用原聲，丁黑解釋，“我是比較主張演員要用自己（現場說）的台詞，特別是要同期錄音。那個塑造人物的真實感覺、真實效果，是完全不一樣的。因為當演員在現場演戲時，他是全身心投入，從形體到表情到精神到台詞；而後期配音時，他專職於（對）嘴，那個體驗的方式是不一樣的，傳達方式也不一樣。所以不管怎麼樣，我都覺得同期（最好），當然，前提是一個合格演員的話，同期一定好於後期。”
作為看著孫儷成長的丁黑，也透露孫儷剛入行時，表演上有悟性有天賦，但台詞有所欠缺，“從表演來說，《玉觀音》時，她就有顯露出她那種異常的天分。但她是南方人，（台詞）這個沒有受過專業訓練，語言自然會有一些南方口音。從聽感上，這個前鼻音後鼻音，ci、si、chi、shi分不清，有這樣一些問題而已。但是這麼多年我知道孫老師也很努力，在每一個細節都是請一個台詞老師，給她輔導台詞。這次也是我們之前就已經聊到這個問題，我聽了她一些台詞的處理，覺得沒有問題，就這樣她又請了台詞老師，在沒開拍之前把劇本的台詞已經輔導了兩遍三遍。”
至於何潤東的腔調，丁黑回應道，“何潤東那種暖男的語言方式，他的語速、語感、音調，那個完全是配不出來的，一配就不是這個人物了，所以我還是堅持用了他的聲音。”
（來源：信息時報） |
