以VIKI、zingTV為代表的海外視頻網站，也開始開設專門的國產劇板塊，與日劇、韓劇等並列主頁推薦欄。與早期Youtube上大多由網友自行上傳影視劇資源、存在侵權問題不同，如今VIKI已與國內的影視劇內容商進行版權合作，所播放的國產劇都是經過付費購買的。“華策製作的《我的奇妙男友》在VIKI上拿到了9.6分的高分，累計有480萬次的海外播放。海外觀眾還自發對《親愛的翻譯官》字幕進行翻譯，給出了23個語種的字幕版本。”華策影視集團國際事業部副總經理朱靚婕說。她手下的海外發行團隊目前有30多位成員，遍布全球主要國家和地區，除在個別地區需要借助代理公司，在重要的國家和地區都有自己的發行團隊，與當地的影視播出平台直接合作。
華策自己培育的英文字幕團隊，也開始為國產劇的翻譯難題提供解決方案。“之前在VIKI上，由網友自發翻譯的字幕雖然也很不錯，但畢竟是海外觀眾在翻譯，在準確度上還是會有偏差。”朱靚婕稱，如今華策已能保證每部授權海外發行的劇集都能匹配官方英文字幕，其他語種的網友可以根據英文字幕再進行翻譯，這就大大降低了跨語種翻譯中出現的誤解。由於對華策英文字幕的翻譯效果極為認可，VIKI目前已與華策達成合作，專門付費給其字幕團隊，由其翻譯VIKI平台上的其他國產劇。
與國際接軌，靠內容出海
如果細究，會發現得到海外青睞的《白夜追凶》《河神》《無證之罪》等劇，並不是傳統吃香的古裝劇和武俠劇，而是以罪案、推理為主的現代劇種。阿里大文娛大優酷事業群總裁助理兼高級項目總監許志敏透露，Netflix買下《白夜追凶》海外版權其實是在該劇熱播前，看中的是劇集本身在製作和內容上的優勢，而並非簡單地“蹭熱度”。Netflix這樣的美國影視網站願意嘗試國產劇的海外播放，某種程度上是對國產劇製作水準的認可，並且不是簡單的一錘子買賣，“後續第二季也會繼續談合作。”
朱靚婕也透露，這幾年在和海外播出平台的溝通中，也發現對方開始對國產時裝劇、推理劇等產生興趣，像《解密》《我的奇妙男友》《傳奇大亨》等在海外地區的播出效果就很不錯，“雖說與歐美劇、日韓劇相比還有一定距離，但國產劇確實一直在進步。”
過去，國產劇海外發行不力很大程度上要歸咎於成熟發行渠道的匱乏。以美劇為例，美國六大主流電視製作商會在海外建立辦事處，通過自己的發行部門與落地方直接溝通，每年春季的試看試訂會就是集中做海外發行的平台。而國產劇的海外發行早期依賴中國國際總公司的官方出口渠道，或借助於中間代理商，議價能力弱。
“海外售價一直起不來，主要原因就是大家都各自為政，海外的影響力不夠大。”華策影視集團總裁趙依芳稱，此次杭州成立中國電視劇（網絡劇）出口聯盟，也是希望打破目前的發行困局。據介紹，聯盟平台的劇集將與Netflix、hulu、亞馬遜等共同搭建可供收費觀看的中國電視劇播出平台，並建立供片、點播、廣告分賬的模式。“抱團兒出海後，願景是先趕超先進國家，借助平台的力量讓國劇售價至少實現10倍增長。”趙依芳說。
（來源：北京日報） |
