|
| 《佐羅》海報 |
毋庸置疑，譯制片時代是配音行業的一個黃金時期。1949年，我國第一部真正意義上的譯制片——《普通一兵》誕生。上世紀七八十年代，譯制片迎來最輝煌的時期，那時剛改革開放，人們對外國文化極度渴求，譯制片數量大幅增加，也產生了大批優秀的配音演員和作品。《佐羅》讓無數人迷上了童自榮，畢克讓《追捕》中高倉健的冷峻形象深入人心，邱岳峰則在《簡·愛》中塑造了獨一無二的羅切斯特……
“不過，現在譯制片已經逐漸淡出了視線。”黃鶯曾表示。近年來，人們的英語水平不斷提高，很多年輕人更願意看原聲電影，譯制片不再流行。不過，黃鶯仍認為，對於聲音產業來說，這是一個很好的時代。“現在國漫、遊戲產業都很發達，也勢必帶動配音這一行。”黃鶯坦言，她也曾為不少動漫和遊戲配過音。
當下，“二次元”這一概念更多地進入人們的視野，動漫、遊戲、廣播劇等也得到越來越多人的喜愛，給配音演員提供了更大的發揮空間。
“配音演員最本職的工作其實是譯制片和動畫片，配國產劇完全是個美麗的誤會。”姜廣濤曾表示，他被稱為是“內地配音第一小生”，曾為《泰坦尼克號》、《琅琊榜》等多部影視劇配音。他創立的光合積木配音工作室也配了不少動漫和遊戲，如《魁拔》、《大魚海棠》、《誅仙世界》等。
迎來春天不易
“說好的關注配音，給配音演員展示的舞台呢，怎麼感覺跟宣傳片不一樣，略失望。”《聲臨其境》播出後，在獲得稱讚的同時，也有不少人質疑。最多的一點就是，以配音為題材的節目，為何沒有配音演員？
在點映版中，香港配音演員葉清曾作為嘉賓出現，但鏡頭較少，第一期正片則全都是演員。這大概也側面透露了配音演員們的尷尬處境，要迎來春天也沒那麼容易。
“一個配音演員成長起來，起碼有2000集戲打底，這就要3－5年，不是每個人都熬得住的。”曾為楊幂、趙麗穎等配過音的喬詩語表示，這一行的淘汰率很高，配音演員仍然很缺乏。除此之外，他們還要面臨較大的工作量、不高的收入以及枯燥的工作環境。
|
