——市府採取了各種措施將華裔居民能夠居住及謀生的地方加以隔離。市府的附例亦規定了華人只可以在某些地方擁有及經營生意，房屋契約亦被用來禁止華裔居民購買房地產。雖然這些規條今天以不能被合法執行，但不少類似條文仍然可以在地契上找到。這提醒了我們：居住及營商方面的種族隔離政策對本市整體社群造成了多深遠的影響。
溫市的民選官員利用他們作為領袖的身份散播歧視的種子，令其他個人及族群更明目張膽地提倡及進行反亞裔的種族歧視行為。無論是公開鼓勵反華情緒或對種族仇恨與暴力保持緘默，我們有太多的前任民選官員對於種族主義只是視若無睹，而不是發聲加以譴責。
本人今日承認此等行為侮辱及鄙視溫哥華華裔社群，我也發言反對這些行為。就溫市民選官員及公務員在1886至1949年間制訂針對本市華裔居民的歧視法例，本人今日向溫哥華的華裔社群及所有華裔加拿大人正式道歉；對那些曾經因合法歧視蒙受苦難的華裔居民及家庭，本人今日謹代表市議會及市府誠懇表達歉意，並致力確保類似的不公義行徑永遠不容發生在任何一個族群或社群身上。
本人今日承認當年的排華裔政策和法例所導致的陰暗與傷痛，我立誓市長與市議員在面對種族歧視時永遠不會再袖手旁觀，而會挺身對抗那些企圖用種族歧視分隔我們的人，並立誓每日每天都對歧視行為展開挑戰和對抗，以及時刻警醒以防止偏見與歧視滋長。由於這段黑暗的歷史，我們有義務背起這光明正大的責任，我們今日、明日及未來都該為那些過去曾受合法歧視影響的人承擔責任，同時亦須就這筆過去所欠的羞辱之債作出行動，才能使溫哥華居民永遠不再因種族主義和歧視而受屈辱。
今日的溫哥華是個多元的城市，我們以擁護多元文化而譽滿全球。我們得此名聲並非只是象徵性的，多元文化活於每個市民及每名奉行平等與公平原則的市府職員的每天行事之中，他們以尊重及接納的態度對待包括新移民在內的大眾市民。溫哥華市對華裔社群及其他移民族群有所虧欠，他們與原住民族及都市的原住民社群一樣，不少都要經歷一番掙扎才能戰勝種族主義和歧視，然而他們的抗爭行動使得我們的社會更加公平與公義。
我們將持續努力，將溫哥華發展成一個包容、堅忍及充滿動力的城市。我們知道在種族歧視及偏見充斥最黑暗的歲月裡，仍然有人勇敢挺身對抗不公不義。當人們以每天的行動展示出堅持和決心時，我們的城市就會變成一個更美好的地方，並且持續不斷變好，以至造福所有居民。
讓我們一同起立，致力維護公平、包容及獲得平等服務的原則，我們今天維護，將來同樣推崇。
|
