中評社北京6月14日電／美媒稱，當特朗普總統去年11月訪問中國時，他播放了一段外孫女阿拉貝拉的視頻，阿拉貝拉在視頻中演唱了中文歌曲並背誦了古詩。這段視頻迅速在網上流傳，播放次數達到數百萬。但如果說對中國的魅力攻勢讓特朗普家人在社交媒體上贏得了稱讚，那麼特朗普女兒伊萬卡6月11日發布的一條“推文”卻令人困惑。
據美國《華盛頓郵報》網站6月12日報道，就在“特金會”前，伊萬卡發“推文”稱自己引用了一句“中國諺語”。“Those who say it can not be done， should not interrupt those doing it.”——Chinese Proverb（那些說無法做到的人，不應該去妨礙正在做的人——中國諺語）
報道稱，問題是中國人似乎對這句諺語並不熟悉。
中國的微博用戶紛紛猜測她引用的這句諺語的意思。一名用戶寫道：“她在熊貓快餐的幸運餅幹中看到了這句話。”其他用戶認為這並非中國諺語，並開始文思泉湧，猜測她這句話的意思。有人說，它可能是“觀棋不語”的意思。另有人認為是“己所不欲，勿施於人”的意思。
華裔喜劇演員錢信伊在“推特”上用中文寫道：“這不是一個中國成語。”
如果這不是中國諺語，那麼它到底出自哪裡？據QuoteInvestigator網站稱，這句諺語的最早版本是100多年前在美國發表的。
來源：參考消息網
|
