中評社北京6月27日電／日前，一場別開生面的文學盛宴在尼羅河畔彌漫著清雅的芳香，中國和阿拉伯國家頂尖級作家齊聚一堂，就文學創作與當下生活、文學的傳承與創新、文學作品的翻譯等，各抒己見，共同切磋。熱烈的討論，具有真知灼見的觀點交流和靈感碰撞，仿佛為開羅驕陽似火的炎炎夏日送來了縷縷清風，使人甘之若飴，頓覺涼爽。
早該如此 相見恨晚
此次論壇由中國作家協會、阿拉伯作家聯盟和埃及作家協會主辦，中國作協外聯部與開羅中國文化中心承辦。來自中國的鐵凝、劉震雲、麥家、余華等9名著名作家，以及來自埃及、阿聯酋、科威特、沙特阿拉伯、阿曼、蘇丹、也門、巴勒斯坦等50多個阿拉伯國家的作家與會，就相關議題展開激烈辯論。
中國作家協會主席鐵凝介紹說，本次論壇是中國與阿拉伯國家舉辦的首個以文學為主題的多邊論壇，一個重要主題是用文學助力“一帶一路”倡議。我們希望與絲路沿線國家共同搭建平台，令雙方作家了解彼此文學特別是當代文學的發展現狀，充分感知各自人民當下的情感。希望通過舉辦中阿文學論壇，擴大文學作品互譯，不斷推進有深度、可持續、更具體、更多領域的文學交流與合作，使中國和阿拉伯各國作家之間的交流更加密切、更加豐富、更有成效，續寫中阿文學交流合作的美麗篇章。
鐵凝在接受記者採訪時積極評價了這次論壇成果。鐵凝說，從實際效果看，論壇達到了預期的目的。中阿雙方作家都有相見恨晚之感，許多阿拉伯作家表示，這樣好的論壇為什麼到現在才開始舉辦？記者注意到，在一整天馬不停蹄長達10小時的對話中，眾多阿拉伯作家踴躍發言，一些人甚至發言兩次，表現出很大的熱情和很高的積極性。
精神食糧 歷久彌香
蘇丹知名作家卡馬魯丁·阿里說，“文學”一詞的詞源，派生於阿拉伯語的“晚宴”一詞，指為賓館提供的美味佳肴。如果說食物就如同空氣和水，是生活的必須品，任何生物無論是人類還是動植物都須臾不可或缺，那麼同樣的道理，人的心靈和頭腦也需要各式各樣的文學來洗滌和激蕩。有了文學，才能滋養精神，淨化靈魂，減輕生活的壓力與求生的艱難，為內心帶來平靜與幸福。
此言可謂精辟，講出了文學的真諦。同為文明古國，中國和阿拉伯國家都孕育了燦爛輝煌的文學積澱。以“關關雎鳩，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑”為代表的中國最早詩歌集，與“停下來，朋友！讓我們哭泣”為代表的阿拉伯最早的抒情詩歌——懸詩一樣，在詩歌審美和藝術性情趣上有著異曲同工之妙，都演繹著文學特有的美感。
“如果一個人不知道他要駛向何方，那麼任何風都不是順風”。文學，恰恰是通過優美的文字、栩栩如生的人物形象塑造和豐富多彩的藝術審美，帶給人們心靈啟迪和精神感悟，給人們指明要駛往的方向和路徑。
中國作家余華與埃及作家阿拉·阿斯旺尼都曾經是牙醫。他們既給人治療牙疾，更以深刻的文學作品，給讀者帶來精神的慰藉。同樣的經歷，使余華對阿斯旺尼“惺惺相惜”，他深有感觸地說，阿斯旺尼在從客戶嘴裡拔出牙齒的時候，也拔出了他們的故事。這一形象、貼切的比喻，得到與會者的陣陣掌聲。
阿里在發言中引述埃及大文學家、詩人、哲學家阿巴斯·阿卡德的話說：“人活在世上只有一次生命，對我來說這遠不夠，它不足以激發我內心的活力，只有文學和閱讀才可以賦予這有限的生命以新的生命，雖然它不能在數量上增加生命的長度，卻可以拓寬其深度”。 |
