|
| 金燦榮與境內外記者交流（中評社 張爽攝） |
中評社北京12月5日電（記者 張爽）中國人民大學國際關係學院副院長金燦榮教授在中國記協第125期新聞茶座上表示，中國經濟體量的增長、國際社會要求中國承擔責任、國內網民的呼聲讓中國外交無法再奉行“韜光養晦”的政策，“韜光養晦”的時代已經結束了。
金燦榮表示，改革開放以來中國外交轉向了“韜光養晦”，這是貫徹了很長一段時間的一個外交方針。韜光養晦是比較複雜的一個思想系統，裡面包括幾個要點：
第一，中國是個超大型國家，對這樣一個國家而言，內部挑戰永遠是最重要的，外部挑戰永遠是第二位的。“韜光養晦的邏輯就是中國跟一般的國家不一樣，我們是超大型國家，內部問題永遠最重要。”
第二，在內部問題當中，經濟發展是硬道理，一定要永遠排第一。
第三，外交上要去意識形態化，不要被意識形態綁架。
第四，中國不要主動參與各種國際矛盾。
第五，有時候你不惹矛盾，矛盾也要惹你，碰到這種情況，中國也要非常克制地使用力量。
金燦榮說，韜光養晦是很複雜的一個外交指導思想，但是非常不幸，這個詞被前五角大樓幕僚、哈德遜研究所中國戰略中心主任白邦瑞（Michael Pillsbury），譯成了“臥薪嘗膽”，意思是“隱蔽力量，等待時機”。
“我個人覺得是故意翻錯的，因為白邦瑞是研究《孫子兵法》的，對中國學問的了解比中國人好。” 金燦榮說，不管外界怎麼理解，中國人就是按照小平的指導思想執行了這個外交政策30多年。
|
