從留學生到翻譯家，從記者到外交官……身份有了變化，但斯巴修與中國的關聯始終未斷。豐富的經歷讓他以多重視角了解並見證了中國的發展，談起中國改革開放帶來的變化以及北京這個城市的變化，他如數家珍，不時提及“中國夢”“一帶一路”“人類命運共同體”。
“當代中國應該受到更多關注”
“中國作家莫言的作品引起了我對中國文學的興趣。2013年，收到出版社請我翻譯莫言作品《蛙》的邀約，我當時猶豫不決，擔心無法翻譯出原著的格調與神韵。但讀完《蛙》之後，我頓時有了熱情，也有了信心。”斯巴修談道：“《蛙》的故事在阿爾巴尼亞有著相似的歷史背景，字裡行間充滿了中國的氣息和溫度，令人陶醉其中。”
只用了不到6個月，老先生一氣呵成完成了《蛙》的譯本。在此之前，中國當代文學作品均是通過其他語種轉譯為阿爾巴尼亞語，《蛙》是第一部由中文直接翻譯為阿爾巴尼亞語的中國當代作品。譯本出版後，在阿爾巴尼亞各電視台和報紙反響熱烈，得到讀者的高度評價，成為當地最暢銷的書籍。
“莫言的作品在描寫方面非常突出，用阿爾巴尼亞語表現出來並非易事。文學作品的翻譯與經濟、政治類作品不同，並不是簡單的‘詞對詞’，要盡可能貼近中國人的思維模式。在尊重作家、保持原意的基礎上，向讀者傳遞更多中國的社會文化生活信息。”此後，斯巴修本著精益求精的翻譯理念翻譯了莫言的長篇小說《紅高粱家族》，同樣好評如潮。
第一次見到莫言本人時，斯巴修很激動。“他對我的翻譯作品表示了肯定和感謝，並鼓勵我把更多的中國文學和文化帶給阿爾巴尼亞讀者。”對莫言作品的成功翻譯進一步增加了斯巴修的信心，之後他陸續翻譯了《中華思想文化術語》《中國歷史十五講》《中國經濟改革發展之路》等書籍。 |
