|
| 蓬佩奧 |
中評社香港11月15日電／美國國務卿蓬佩奧日前指出，“台灣從來不是中國的一部分”，由於他身分敏感，時機敏感，這句話立即引起外界高度關注。未來會產生什麼影響？台灣要如何應對？自然值得探討。
大華網路報今日專欄文章說，蓬佩奧在接受電台專訪時強調，“把話說正確很重要，台灣從來就不是中國的一部分”；他指出，里根政府制定對台政策時就已承認（recognize）此事，美國已經堅守了三十五年，兩黨都依循，也是跨黨派的事實。這段話究竟是否正確？從文獻與歷史可以看出一些端倪。
中美建交聯合公報明白指出“The United States of America recognize the Government of the People’s Republic of China as the sole legal government of China. The Government of the United States of America acknowledges the Chinese position that there is but one China and Taiwan is part of China.”關鍵就在acknowledge一字，大陸與台灣解讀不同。
三個公報英文版的acknowledges，在中文版上用語不同，上海公報是“認識到”，其上下文整句話是“美國認識到，在台灣海峽兩邊的所有中國人都認為只有一個中國，台灣是中國的一部分。美國政府對這一立場不提出異議”；建交公報和817公報則都是“承認”，其上下文整句話分別是“美國政府承認中國的立場，即只有一個中國，台灣是中國的一部分”、“美國⋯承認中國立場，即只有一個中國而台灣是中國一部分”。
多年來，兩岸對“承認”和“認知”的涵意縱有爭議，中國大陸的“一個中國原則”和美國的“一個中國”政策也確有不同，但美國從來都沒有“台灣不是中國的一部分”的說法。顯然，蓬佩奧不只是“過度引伸”，而且是“錯誤陳述”。
值得注意的是，蓬佩奧為什麼會在此時說出這句話？他的動機究竟是什麼？各方看法不一。有人認為他是在“搏版面”、“刷存在感”；有人認為他為自己下台舖路，累積政治資本，甚至在著眼2024大選；有人則覺得他是一時口誤，用詞不夠精確；但也有人認為，這是“特朗普政府下台前，再次切香腸，挑戰北京的紅線”。 |
