中評社北京12月11日電／據人民網報道，今年是哈薩克斯坦偉大詩人、哈薩克現代文學的奠基者、思想家、教育家阿拜·庫南巴耶夫誕辰175周年。10日下午，紀念這位偉大哲人的詩集中文譯作《阿拜》在哈薩克斯坦駐華大使館首發。
本書由中國哈薩克族著名作家艾克拜爾·米吉提翻譯，書中收錄了阿拜的148首詩以及作者26年前翻譯的《阿拜箴言錄》中的內容，為阿拜誕辰175周年獻上一份厚禮。
阿拜·庫南巴耶夫被譽為哈薩克草原上的北極星，哈薩克斯坦總統托卡耶夫在本書的序言《阿拜遺產——人類分享》中寫道，“偉大詩人、哲學家、思想家阿拜，奠定了哈薩克民族新的人道主義基石”。
艾克拜爾·米吉提在發言中指出，阿拜的詩歌和箴言錄描繪了哈薩克斯坦人民的的生活風貌、語言文化和民族性格，刻畫了哈薩克斯坦人民的世界觀、民族性格和精神面貌，以其深刻的表達形成了阿拜豐富的精神世界。
哈薩克斯坦駐華特命全權大使柯依舍巴耶夫·哈比特在致辭中說，阿拜的文學作品翻譯難度很大，艾克拜爾·米吉提先生以高超的文學素養將阿拜的精神遺產翻譯成中文，為加深兩國友誼做出了重要貢獻。今年8月，哈薩克斯坦總統托卡耶夫為艾克拜爾·米吉提頒發二級友誼勛章，以表彰他對加強兩國友好往來及傳播阿拜遺產做出的貢獻。
著名作家王蒙、中國作家協會副主席李敬澤分別致辭，高度讚揚該書的文學價值，稱該書有助於中哈兩國民心相通。 |
