|
| 施威全。（中評社 資料照） |
中評社台中9月6日電（記者 方敬為）蔡英文日前在凱達格蘭論壇致詞指出，盼與“鄰國”在和平、穩定、互惠原則下共存，引起多方解讀。曾任陸委會主委機要秘書的“國政基金會”財政顧問施威全接受中評社訪問表示，蔡是以英文致詞，原文是“Neighbors”，爭議部分在於，府方將該字眼譯作“鄰國”，這與蔡政府第二任收斂的兩岸政策相違背，若是有意為之，或許是蔡為了穩定黨內權力的相關舉措。
施威全，台灣大學建築與城鄉所碩士、倫敦大學伯貝克法律學校博士，在賴幸媛擔任陸委會主委期間擔任簡任秘書，曾任“行政院”中部聯合服務中心副執行長、新北市經濟發展局長等職。
蔡英文8月31日出席凱達格蘭論壇以英文致詞，強調台灣不走向軍事對抗，盼與“鄰國”在和平、穩定、互惠的原則下共存，引發外界關注。一派認為蔡政府刻意以“鄰國論”夾帶“兩國論”；一派則認為是一時不查。大陸國台辦對此警告，民進黨當局拋出夾帶“兩國論”的言論，不斷進行謀“獨”挑釁，只會給台胞帶來災難。相關說法，挑動兩岸緊張關係。
針對蔡英文的致詞，施威全表示，若從英語原文來看，問題不大，根據府方釋出的致詞內容，“While we don＇t seek military confrontation， and hope for peaceful， stable and beneficial existence with our NEIGHBORS， we will always defend our democracy and way of life”。
施威全認為，蔡英文致詞使用Neighbors稱呼，英文方面敏感性低，不過，翻譯成中文確實可能在語意上，或是翻譯用詞上作文章，而這次之所以引發爭議，問題就在於府方發布的官方譯文，將Neighbors譯作“鄰國”，進而引發各方解讀及揣測。 |
