從中劇場升級為大劇場，差異化設計強化本土風格
音樂劇《粉絲來信》韓文原版自2016年首演以來，便受到觀眾、媒體及專業人士的廣泛好評。費元洪透露，從2017年底第一次在韓國觀摩原版演出，再到今年年初正式首演，音樂劇《粉絲來信》的漢化之旅歷經整整四年之久，可謂文化廣場籌備時間最久的中文版音樂劇。中文版首演舞台規模從原版中劇場升級為大劇場，主創也做了不少有別於原版的差異化設計。
據介紹，大劇場作品往往演員人數眾多、音樂更high、有更多大場面，觀眾離舞台很遠，也能被整個音浪或者氣場感染。《粉絲來信》原版風格較為細膩，為了更適應大劇場的演出，舞台上使用華麗的書本布景，營造了超現實氛圍。在保留該劇原版風格的同時，中國主創也在製作前期翻閱了上世紀40年代上海編輯部和報館的照片，讓這部作品在本土化的過程中更接地氣。“我們劇場有條件把作品升級成大劇場作品，這是先天優勢。當然，該劇舞美可做大也可做小，未來也有可能在上海千人以內劇場進行兩到三周的演出。”費元洪說。
從音樂劇《羅密歐與朱麗葉》到《粉絲來信》，從世界經典大戲IP到亞洲劇場人氣佳作，從“為觀眾選好戲”到“為觀眾做好戲”，在疫情逐漸成為常態化的當下，文化廣場從未停止探尋國際化交流融合與發掘中文版原創製作的步履，力求在全方位、多層次的本土化改編過程中，探索更具中國氣質的內容力表達，從而構建讓音樂劇語匯充分湧流的活力源泉，與廣大受眾分享更深刻的人文關懷與精神追求。 |
