一些重大題材電視劇出品方也肯定了專家的觀點。《在一起》出品方耀客傳媒副總裁、總編審孫昊說:“這部劇無論是合作區域的廣泛度還是合作夥伴的影響力,都遠超以往。”2021年,《在一起》緊鑼密鼓地先後播出印尼語版、波斯語版和泰語版等。目前,西班牙語版正在製作中,土耳其和中東地區的合作正在洽談。2021年,《在一起》還榮獲亞廣聯電視劇類大獎。評委會在給《在一起》的評語中說:“這是一個關於愛、勇氣、犧牲和人性的故事,與疫情下生活在地球上的每個人產生共鳴。”孫昊認為,《在一起》的強製作、好口碑,尤其是在全球抗疫大背景下,該劇傳遞的人類共同價值觀和情感以及休戚與共的人類命運共同體理念,為其帶來了源源不斷的關注和市場機會。
Amazon Prime Video是北美主流視頻網站,《大浪淘沙》出品方杭州佳平影業有限公司董事長吳家平說,這部劇在這家網站的播出,是重大革命歷史題材電視劇第一次在該平台播出,在海外傳播方面具有重要意義。
一直以來,中國古裝劇、動畫片、青春劇出口較多,美食和傳統文化短視頻造就了不少海內外網紅。這些視聽產品都具有適合海外傳播的元素,可謂“自帶流量”。而重大題材電視劇必須是現實題材,要依靠其背後的價值觀和獨特的敘事技巧以及演員精湛的表演吸引觀眾,這對電視劇創作提出了極高的要求。朱新梅認為,“從這個意義上來說,重大題材電視劇海外傳播實現新突破顯得更難能可貴,更能體現中國電視劇創作達到的精神高度和美學高度。”
高質量劇集提供最基礎支撐
業內專家和出品方普遍認為,重大題材電視劇海外傳播之所以能夠實現新突破,主要原因是中國電視劇產業實現了高質量發展,重大題材電視劇的製作質量不斷提升;海外發行能力不斷增強,經驗更加豐富,傳播渠道更加廣泛。
吳家平說,在《大浪淘沙》海外播放平台的評論區,有觀眾留言讚揚該劇“製作和演出陣容都出類拔萃”“歷史真實、演技專業、台詞精准,加深了當代人對那個年代的理解”。 |