中評社北京4月11日電／據參考消息網報道，英國《衛報》網站4月9日發表題為《貝多芬如何推動美國和中國之間50年的文化交流》的文章，作者系文森特·倪（音）。文章圍繞紀錄片《貝多芬在北京》的主題——費城交響樂團的首次中國之旅，回顧了音樂對美國和中國之間50年文化交流的推動作用。全文摘編如下：
對於後來為電影《臥虎藏龍》創作配樂並獲得奧斯卡獎的美籍華裔音樂人譚盾來說，那是重要的一年。1973年秋，十幾歲的譚盾到湖南省的一個農村公社種水稻。一天，譚盾從田地裡的大喇叭中聽到了一種聲音。
一名朋友對譚盾說：“你想聽一種有趣的音樂嗎？這叫‘交響樂’。費城交響樂團現正在中國演出。”這是他第一次聽說“交響樂團”。這令他深為震撼，“我想那是貝多芬的作品——第六或第五交響曲”。
在此之前，譚盾對貝多芬和莫扎特一無所知，但他卻被大喇叭裡傳出的聲音深深打動了。
費城交響樂團的中國之旅不比早其兩年的中美“乒乓外交”那樣廣為人知。但是這個樂團1973年為期兩周的中國之行標誌著兩國間長達50年的人文交流的開始。而如今，隨著地緣政治緊張局勢的加劇，這種交流正面臨威脅。
|
