|
| 莫言（中評社 海涵攝） |
中評社北京9月16日電（記者 海涵）著名作家、首位中國籍諾貝爾文學獎獲得者莫言9月15日在北京文化論壇“以文化人：文藝價值與社會生活”平行論壇上表示，文學作品之所以被翻譯成外文，是因為能夠感動不同國家的讀者，這其中其實蘊含著共同的價值觀。文學作品的共同價值觀就是人性當中最普遍的部分，這是一切文學的基座。而刻畫人性也應該是作家最核心、最終的追求。
莫言表示，好的文學是跨時空的，不會受地域和時間限制。現在讀我們的《紅樓夢》《詩經》等幾千年前的作品，依然會被感動、會受到強烈的震撼、會有很高尚的審美享受。
莫言認為，作家的創作關注當下，但又必須不受當下的束縛。歷史發展像河流一樣滾滾向前，沒有絕對的過去，也沒有絕對的現在。一切都是歷史發展鏈條中的一個環節，人類生活也是從低級向高級發展，而且這個發展不是直線式的，而是螺旋式的。
莫言也說，作家會被故事牽引，但故事不是作家的根本目的。講故事是作家的一個職能，作家最核心、最終的追求應該是通過藝術手段、通過故事來表現人性。
莫言表示，我們對於當下的故事、當下生活場面里的人的瞭解和理解，有助於我們拿現在的人和過去的人進行關照，這樣一種關照或比較，其目的在於發現所描寫的那個時期內人物性格的某些特殊性，以及帶著那個時代鮮明思維特徵的思想方法，從而通過對作品的閱讀瞭解時代、瞭解民族、瞭解歷史也瞭解我們自己。
聊到“中國文學如何走出去”，莫言指出，文學走向世界是中國文化走向世界非常重要的構成部分。最近這十幾年來，中國文學被翻譯稱世界各語種的數量大大增加，中國文學在世界文學當中的地位也越來越引人注目，這是一個客觀的事實。
莫言認為，文學作品之所以被翻譯成外文，是因為能夠感動不同國家的讀者，這其中其實蘊含著共同的價值觀。文學作品的共同價值觀就是人性當中最普遍的部分，這是一切文學的基座。真正將一部文學作品讀進去以後，會忘掉作家的國籍，會被書中人物命運牽著走，會有感同身受。 |
