|
| 台軍方9日發布“國家”級警報，中文標示為“衛星”、英文內容卻標示為“飛彈”(MISSILE)。 |
中評社台北1月10日電／台軍方9日下午發布“國家”級警報，中文標示為“衛星”、英文內容卻標示為“飛彈”（MISSILE），引發外界驚嚇。台駐美代表處前政治組組長、民進黨台北市議員、“口譯哥”趙怡翔指出，警報上的英文不只MISSILE有誤，甚至還使用“Air raid （空襲）”。他說，選舉期間有三百多位外媒記者在台灣，一下飛機看到“空襲（air raid）”、“飛彈（missile）”，可能都嚇死了，台軍方真的要找個英文好的傳譯來看英文稿件。
台軍方9日下午針對大陸發射衛星發布“國家”級警報，警報中文寫著“防空警報：中國15：04發射衛星，已飛越南部上空，請民眾注意安全”；但英文卻是“MISSILE”（飛彈），引發外界驚嚇。
根據《中時新聞網》報導，趙怡翔9日在政論節目《新聞面對面》指出，飛彈跟衛星的英文絕對不一樣、沒有通用，並強調中英文之間的翻譯真的很重要，警報中除了誤用“Missile （飛彈）”以外，還有一處翻譯有問題。警報的中文是寫“防空警報”，但英文是寫“空襲（air raid）”，兩者完全不一樣，“Air raid”是指二戰時期的那種空襲行動，是被敵軍用飛彈突襲或是被敵軍空軍突襲。趙怡翔苦笑著呼籲“國防部”，真的要好好聘請一位英文好的傳譯，去審閱這些英文的稿子。
趙怡翔認為，“國防部”是透過行動來落實行政中立，發這個簡訊當然對民進黨有傷，發這個簡訊是覺得民進黨沒有選了是不是？真的不知道這個簡訊對民進黨到底有什麼好處？
|
