|
| 各方角力，伊核問題難解 |
中評社香港11月17日電（記者 廖梓達編譯報道）從近期的跡象看，美國有意改善與伊朗的關係，這讓以色列和沙特兩國大呼反對。有分析認為，奧巴馬在第一個任期提出的戰略再平衡，一直備受掣肘，伊核問題是個很好的突破口。可這一邊是伊朗，一邊是兩個盟友，兩邊加起來更是阿拉伯人、猶太人、波斯人之間的恩怨情仇，以及遜尼派與什葉派的千年之爭，美國也是難辦。對此，彭博社發表社論文章指出，美國顧得了盟友感受，未必顧得上伊核解困，倒不如把握好準繩和平衡，設法一起突破。全文編譯如下：
對美國兩大中東盟友以色列和沙特阿拉伯來說，奧巴馬冀以外交手段和平解決伊核問題的做法實在難以讓其接受。這樣的分歧實屬不幸，但是，白宮方面也不能因咽廢食，為了盟友情面偏了政策方向。
為了扭轉奧巴馬政府的態度，以色列總理內塔尼亞胡展開了史無前例的系列公關行動（不僅在48小時內與克里三次見面，還向媒體表達了強烈的不滿與擔心）。本在埃及和敘利亞政策上就與美國意見不合的沙特，也已表態反對華盛頓的伊朗政策。由遜尼派統治的沙特是什葉派伊朗在地區影響力上最直接的競爭強手，自然不希望看到對手在經濟和外交上的孤立狀態得到任何緩解。
華盛頓方面的許多人士認為，既然兩大親密盟友都持相反態度，那麼奧巴馬的伊朗政策就一定是錯的。他們力挺內塔尼亞胡，支持在談期間增加對伊制裁，以迫使對方就範屈服；他們堅持，要想放鬆制裁，伊朗就該永久讓步，而在達成的任何協議中，伊朗都必須同意放棄所有鈾濃縮活動。
如果伊朗已經別無選擇，這些人士或許可能如願。但實際上，“放棄鈾濃縮”是美歐過去十年與伊朗談判一直堅持的底線。可十年過去了，伊朗依舊沒有放棄，證明伊朗並非走投無路，想要伊朗徹底放棄鈾濃縮的協議根本無法達成。
|
